ศรวณ(sŏ-rá-won)
Significations
1NomC2
écoute ; audition
l'acte d'écouter ou d'entendre (utilisé dans des contextes littéraires, archaïques ou très formels)
Exemples
การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1écoute ; audition2oreilleธรรมtamธรรมtam1moralité ; droiture2loi naturelle ; nature (vérité)3Dharma ; enseignement bouddhisteในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-nájour saint bouddhiste ; sabbat bouddhisteเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirกิจgìtกิจgìt1affaires ; activité professionnelle ; activités2devoir ; tâche (formel)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbouddhiste (adepte)พึงpeungพึงpeung[modal] devrait ; devoirปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1pratiquer ; observer (des règles)2traiter [qqn]3accomplir ; exécuterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaicultiver/raffiner l'espritให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1pur ; sans mélange (figuré)2pur ; propre ; non contaminé3innocent ; moralement pur4chaste ; vierge
L'acte d'écouter le Dhamma lors des jours saints bouddhistes est un devoir que les bouddhistes devraient accomplir pour purifier leur esprit.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamมักmákเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakการgaanศรวณsŏ-rá-wonพระpráสัทธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaของkŏngพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-róp
Dans la littérature religieuse, l'atteinte de l'éveil commence souvent par l'acte d'écouter avec respect les véritables enseignements du Dharma du Seigneur Bouddha.
ศรวณsŏ-rá-wonอันanตั้งมั่นdtâng mânและláeมีสมาธิmee sà-maa-tíย่อมyômทำให้tam hâiผู้เรียนpûu riianเกิดปัญญาgèrt bpan-yaaแตกฉานdtàek chăanในnaiสรรพวิชาsàp wí-chaaที่têeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanถ่ายทอดtàai tôt
Un acte d'écoute focalisé et concentré mène naturellement l'apprenant à une sagesse profonde dans toutes les disciplines transmises par les enseignants.
การสืบทอดgaan sèup tôtวิชาwi-chaaในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนั้นnánศิษย์sìtจะต้องjà dtôngอาศัยaa-săiศรวณsŏ-rá-wonเป็นหลักbpen làkสำคัญsăm-kanในnaiการรับgaan rápถ่ายทอดtàai tôtความรู้kwaam róoจากjàakอาจารย์aa-jaanโดยตรงdoy dtrong
Dans la transmission des disciplines de l'Antiquité, les disciples devaient s'appuyer sur l'acte d'écoute comme principe fondamental pour recevoir directement le savoir du maître.
2NomC2
oreille
une oreille (utilisé dans des contextes littéraires, archaïques ou très formels)
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)บทพรรณนาbòt pan-ná-naaบทพรรณนาbòt pan-ná-naapassage descriptif ; écriture descriptiveความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaambeauté ; attraitของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deepersonnage féminin de la littérature (classique)กวีgà-weeกวีgà-weepoèteได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1comparaison figurée2comparer au figuré ; assimilerศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1écoute ; audition2oreilleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesนางว่าnaang wâaนางว่าnaang wâaelle dit ; elle a ditมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1beauté intérieure ; grâce morale2beauté ; élégance ; grâceราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable àกลีบดอกบัวglèep dòk buuaกลีบดอกบัวglèep dòk buuaPétale de lotus
Dans la description de la beauté de l'héroïne dans la littérature, le poète a comparé ses oreilles à des pétales de lotus pour leur beauté.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpทองคำtong kamฝังfăngเพชรpétชิ้นchínงามngaamถูกtòokนำมาnam maaประดับbprà-dàpที่têeศรวณsŏ-rá-wonของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkเพื่อpêuuaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungฐานะtăa-náอันanสูงส่งsŏong sòngในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Un magnifique bijou en or serti de diamants était orné sur l'oreille du protagoniste pour indiquer un rang de haute noblesse à la cour royale.
เสียงกระซิบsĭiang grà-sípถ้อยคำtôi kamอันanอ่อนหวานòn wăanจากjàakชายchaaiคนรักkon rákยังคงyang kongดังก้องdang gâwngอยู่ในyòo naiศรวณsŏ-rá-wonของkŏngนางnaangแม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàจากไปjàak bpaiไกลแสนไกลglai săen glaiแล้วก็ตามláew gô dtaam
Le murmure de mots doux de son amant résonnait encore à ses oreilles, même s'il était parti très, très loin.
พระกรprá gonรrเจียjiaกgจอjoนnอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaถูกtòokสวมsŭuamประดับbprà-dàpแนบnâepกับgàpศรวณsŏ-rá-wonของkŏngองค์ongพระปฏิมาprá bpà-dtì-maaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungฝีมือช่างfĕe meu châangทองหลวงtong lŭuangในnaiสมัยsà-măiอยุธยาตอนปลายà-yút-tá-yaa dton bplaai
Les ornements d'oreilles d'une splendeur exquise étaient placés étroitement contre les oreilles de la statue de Bouddha, reflétant le savoir-faire des orfèvres royaux de la fin de la période d'Ayutthaya.