ศรวณ(sŏ-rá-won)
Significations
1NomC2
écoute ; audition
l'acte d'écouter ou d'entendre (utilisé dans des contextes littéraires, archaïques ou très formels)
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1écoute ; audition2oreilleธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-nájour saint bouddhiste ; sabbat bouddhisteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกิจgìtกิจgìt1devoir ; tâche (formel)2affaires ; activités ; questions (souvent dans les mots composés)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbouddhiste (adepte)พึงpeungพึงpeung1[modal] devrait ; devoir2[adverbe] venir de ; tout justeปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1accomplir ; exécuter2traiter [qqn]3(en mot composé uniquement) opérationnel ; en service4pratiquer ; observer (des règles)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaicultiver/raffiner l'espritให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1pur ; propre ; non contaminé2innocent ; moralement pur3chaste ; vierge4absolu ; pur
L'acte d'écouter le Dhamma lors des jours saints bouddhistes est un devoir que les bouddhistes devraient accomplir pour purifier leur esprit.
2NomC2
oreille
une oreille (utilisé dans des contextes littéraires, archaïques ou très formels)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทพรรณนาbòt pan-ná-naaบทพรรณนาbòt pan-ná-naapassage descriptif ; écriture descriptiveความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1beauté ; attrait2beauté esthétique ; élégance3soins de beauté / industrie de la beautéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1personnage féminin de la littérature (classique)2femme comparée à une héroïne littéraire (figuré)กวีgà-weeกวีgà-weepoèteได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1comparer au figuré ; assimiler2comparaison figuréeศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1écoute ; audition2oreilleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนางว่าnaang wâaนางว่าnaang wâa[elle] a dit / prétend (littéraire/formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1beauté ; élégance ; grâce2beauté intérieure ; grâce moraleราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable àกลีบดอกบัวglèep dòk buuaกลีบดอกบัวglèep dòk buuaPétale de lotus
Dans la description de la beauté de l'héroïne dans la littérature, le poète a comparé ses oreilles à des pétales de lotus pour leur beauté.