ไกลแสนไกล(glai săen glai)

Significations

1AdjectifB1

extrêmement loin ; très lointain

Très éloigné en distance ; lointain, très lointain (souvent poétique ou emphatique).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1château ; palais2tour sanctuaire (style khmer/angkorien)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1extrêmement loin ; très lointain2à une très grande distance ; très loin3hors d'atteinte (figuré) ; lointain
Dans le conte de fées, la princesse vivait dans un château qui se trouvait très, très loin.
2AdverbeB1

à une très grande distance ; très loin

À une distance extrêmement grande.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1extrêmement loin ; très lointain2à une très grande distance ; très loin3hors d'atteinte (figuré) ; lointain
La maison de ma grand-mère est dans une autre province. C'est extrêmement loin.
3AdjectifB2

hors d'atteinte (figuré) ; lointain

au sens figuré, éloigné ou hors d'atteinte, en parlant d'espoirs, de buts ou de relations

Exemples

ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1rêve (pendant le sommeil)2rêve ; aspiration ; ambition3chimère ; idéal irréalisteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatastronaute ; cosmonauteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòo[être] toujours présent ; exister encoreไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1extrêmement loin ; très lointain2à une très grande distance ; très loin3hors d'atteinte (figuré) ; lointain
Son rêve de devenir astronaute semble encore bien loin d'être accessible.

Mots liés

Décomposition du mot

ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinPartie 1
+
แสนsăenแสนsăen1cent mille (100 000)2très ; extrêmement3très ; extrêmement (préfixe modificateur)Partie 2
+
ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinPartie 3
ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glaiextrêmement loin ; très lointain