แตกฉาน
dtɛ̀ɛk-chǎanSignification
1AdjectifB2
compétent ; parfaitement versé
ayant une compréhension profonde et claire ou la maîtrise d'un sujet
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnjaponais (langue)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎanแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎancompétent ; parfaitement verséสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเจ้าของภาษาjâao-kɔ̌ɔng-paa-sǎaเจ้าของภาษาjâao-kɔ̌ɔng-paa-sǎalocuteur natif
Il a passé de nombreuses années à étudier le japonais jusqu'à ce qu'il en acquière la maîtrise, étant capable de parler comme un locuteur natif.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากจะyàak-jàแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎanในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการลงทุนgaan-long-tunคุณkunต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉและlɛ́ติดตามdtìt-dtaamข่าวkàaoเศรษฐกิจsèet-tà-gìtทุกวันtúk-wan
Si vous voulez maîtriser le sujet de l'investissement, vous devez lire des livres et suivre l'actualité économique chaque jour.
ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanท่านtâanนี้néeแตกฉานdtàek chăanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaอย่างyàangหาhăaตัวdtuuaจับได้jàp dâiยากyâak
Ce professeur possède une maîtrise de l'histoire de la période d'Ayutthaya qui est sans égale.
การgaanจะjàอภิปรายà-pí-bpraaiในnaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiนั้นnánผู้พูดpûu-pûutจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiความรู้ความเข้าใจkwaam-rúu-kwaam-kâo-jaiในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánอย่างyàangแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎan
Pour pouvoir discuter d'un sujet complexe, l'orateur doit avoir une compréhension approfondie et magistrale de ce sujet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)se fissurer ; se briser ; voler en éclatsPartie 1
+
ฉานchǎanฉานchǎan1peuple shan ; peuple tai yai2brillant ; radieux ; se propageantpeuple shan ; peuple tai yaiPartie 2
แตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎanแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎancompétent ; parfaitement versécompétent ; parfaitement verséMot