ทองหลวง
tɔɔng-lǔuangSignification
1NomC1
or de l'État; or royal
de l'or qui appartient au gouvernement, à l'État ou au trésor royal
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1voler2voleurทองหลวงtɔɔng-lǔuangทองหลวงtɔɔng-lǔuangor de l'État; or royalไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bon
La police a arrêté la personne qui avait volé l'or de l'État pour le vendre.
3 exemples de plusVoir moins
การเบิกจ่ายgaan-bə̀ək-jàaiทองหลวงtɔɔng-lǔuangจากjàakคลังklangต้องdtɔ̂ngผ่านpàanขั้นตอนการตรวจสอบkân-dtɔɔn-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâak
Le décaissement de l'or de l'État provenant du trésor doit passer par un processus de vérification très strict.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanผู้ใดpûu-daiลักลอบlák-lɔ̂ɔpนำnamทองหลวงtɔɔng-lǔuangไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan-dtuuaจะjàได้รับdâi-rápโทษประหารชีวิตtôot-bprà-hǎan-chii-wít
Dans l'Antiquité, quiconque détournait de l'or royal pour son usage personnel était condamné à la peine de mort.
การบูรณะปฏิสังขรณ์gaan-buu-rá-ná-bpà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔnวัดวาอารามwát-waa-aa-raamในอดีตnai-à-dìitมักmákมีmiiการพระราชทานgaan-prá-râat-chá-taanทองหลวงtɔɔng-lǔuangเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการปิดทองgaan-bpìt-tɔɔngพระประธานprá-bprà-taan
La restauration des temples dans le passé impliquait souvent l'octroi royal d'or d'État pour la dorure de l'image principale du Bouddha.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทองหลวงtɔɔng-lǔuangทองหลวงtɔɔng-lǔuangor de l'État; or royalor de l'État; or royalMot