วันธรรมสวนะ(wan tam-má-sà-wá-ná)

Significations

1NomB2

jour saint bouddhiste ; sabbat bouddhiste

Un jour saint bouddhiste, ayant lieu quatre fois par mois lunaire, pour observer les préceptes religieux et écouter des sermons. Il est aussi communément appelé 'วันพระ' (wan phra).

Exemples

คุณยายkun yaai ของฉันkŏng chăn ไปbpai วัดwát ทำบุญtam bun ทุกtúk วันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-ná

Ma grand-mère va au temple pour faire des mérites chaque jour saint bouddhiste.

3 exemples de plus

วันนี้wan née เป็นbpen วันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-ná หรือrĕu ที่têe คนทั่วไปkon tûua bpai เรียกว่าrîiak wâa วันพระwan prá นั่นเองnân eng

Aujourd'hui est un jour saint bouddhiste, ou ce que les gens appellent communément « wan phra ».

ในnai วันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-ná พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon ที่têe เคร่งครัดkrêng krát จะjà ถือศีลแปดtĕu sĕen bpàet และláe ฟังfang ธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năa ที่têe วัดwát

Lors des jours saints bouddhistes, les bouddhistes fervents observent les huit préceptes et écoutent des sermons au temple.

ทางวัดtaang wát ขอkŏr แจ้งjâeng กำหนดgam-nòt การจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gam เนื่องในnêuuang nai วันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-ná ที่จะtêe jà ถึงtĕung นี้née ซึ่งsêung ตรงกับdtrong gàp วันwan ขึ้นkêun 15 ค่ำkâm

Le temple aimerait annoncer le programme des activités pour le prochain jour saint bouddhiste, qui tombe le 15e jour de la lune croissante.

Mots liés

Signification similaire

วันพระwan prá

jour saint bouddhiste (uposatha)

Décomposition du mot

วันwanPartie 1

ธรรมสวนะtam-má-sà-wá-náPartie 2

วันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-ná