วธู(wá-too)
Significations
1NomC1
jeune mariée ; belle-fille
Une jeune mariée ou une belle-fille, terme souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduวธูwá-tooวธูwá-too1jeune mariée ; belle-fille2femme ; jeune femmeที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentลูกสะใภ้lôok sà-páiลูกสะใภ้lôok sà-páibelle-fille
Grand-mère dit toujours qu'elle a eu une bonne belle-fille.
2NomC1
femme ; jeune femme
Une femme ou une jeune femme, terme utilisé en poésie ou en littérature.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วธูwá-tooวธูwá-too1jeune mariée ; belle-fille2femme ; jeune femmeผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เลอโฉมler chŏhmเลอโฉมler chŏhmd'une beauté exquise ; éblouissantได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)รูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1beau / belle ; séduisant (formel)2de belle forme ; bien proportionné
Dans ce conte de fées, la belle jeune femme tombe amoureuse du beau prince.