วธู
wá-tuuSignifications
1NomC1
jeune mariée ; belle-fille
Une jeune mariée ou une belle-fille, terme souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire.
Exemples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionวธูwá-tuuวธูwá-tuu1jeune mariée ; belle-fille2femme ; jeune femmeที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibon ; approprié ; désirableมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลูกสะใภ้lûuk-sà-páiลูกสะใภ้lûuk-sà-páibelle-fille
Grand-mère dit toujours qu'elle a eu une bonne belle-fille.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีpí-tiiรับrápไหว้wâiวธูwá-tuuได้dâaiกราบgràapเท้าtáaoพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngฝ่ายชายfàai-chaaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Lors de la cérémonie du « rap wai », la mariée a rendu hommage aux parents du marié pour montrer sa révérence.
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiกล่าวglàaoอวยพรuuai-pɔɔnโดยdooiเน้นย้ำnén-yámถึงtʉ̌ngหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngเจ้าบ่าวjâao-bàaoในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛวธูwá-tuuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiมีความสุขmii-kwaam-sùkตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Le maître de cérémonie a donné sa bénédiction, soulignant le devoir du marié de prendre soin de sa mariée et de la rendre heureuse pour toujours.
ตระกูลdtrà-guunของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápคุณkunจันทราjan-traaในฐานะnai-tǎa-náวธูwá-tuuคนใหม่kon-màiผู้pûuที่tîiจะjàมาmaaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanธรรมเนียมtam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Notre famille accueille Mme Chandra en tant que nouvelle belle-fille, qui perpétuera les traditions familiales.
2NomC1
femme ; jeune femme
Une femme ou une jeune femme, terme utilisé en poésie ou en littérature.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วธูwá-tuuวธูwá-tuu1jeune mariée ; belle-fille2femme ; jeune femmeผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เลอโฉมləə-chǒomเลอโฉมləə-chǒomd'une beauté exquise ; éblouissantได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)รูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaam1beau / belle ; séduisant (formel)2de belle forme ; bien proportionné
Dans ce conte de fées, la belle jeune femme tombe amoureuse du beau prince.
3 exemples de plusVoir moins
กวีเอกgà-wii-èekในnaiสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngวธูwá-tuuในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìผ่านpàanบทกลอนbòt-glɔɔn
Les grands poètes du début de la période Rattanakosin décrivaient souvent la beauté d'une jeune femme idéale à travers leur poésie.
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngต้องdtɔ̂ngพักตร์pákวธูwá-tuuงามล้ำngaam-lámผู้pûuกำลังgam-langเฝ้ารอfâo-rɔɔคอยkɔɔiคนรักkon-rák
Le doux clair de lune illuminait le visage de la femme d'une beauté exquise, qui attendait son amant.
การเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaวธูwá-tuuในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiชิ้นนี้chín-níiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanยกย่องyók-yɔ̂ɔngและlɛ́มอบmɔ̂ɔpความสูงkwaam-sǔungส่งให้sòng-hâiกับgàpตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekฝ่ายหญิงfàai-yǐng
Le choix d'utiliser le mot « vathu » dans cette œuvre littéraire indique l'intention de l'auteur de louer et d'élever la protagoniste féminine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วธู se dit วะ-ทู ?
wá-tuu
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |