จันทรา
jan-traaSignification
1NomB2
la lune (littéraire/poétique ; dérivé du sanskrit)
un terme littéraire ou poétique pour désigner la lune, le satellite naturel de la Terre
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitจันทราส่องjan-traa-sɔ̀ɔngจันทราส่องjan-traa-sɔ̀ɔngbriller (pour la lune)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauนวลเหนือnuuan-nʉ̌ʉaนวลเหนือnuuan-nʉ̌ʉaNuan Nuea (nom propre)ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarizière ; champ de rizเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpcalme ; paisibleดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənextrêmement ; trop ; très
Ce soir, la lune répand une douce lumière sur les champs ; c'est tellement paisible.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaทะเลสาบtá-lee-sàapนิ่งnîngจันทราjan-traaก็gɔ̂สะท้อนsà-tɔ́ɔnบนผิวน้ำbon-pǐu-náamราวกับraao-gàpกระจกgrà-jòk
Quand le lac est calme, la lune se reflète sur la surface comme un miroir.
นักกวีnák-gà-wiiมักmákพรรณนาpan-ná-naaจันทราjan-traaเป็นbpenสหายsà-hǎaiยามค่ำyaam-kâmที่tîiคอยkɔɔiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiผู้pûuโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Les poètes décrivent souvent la lune comme un compagnon nocturne qui réconforte les personnes seules.
ท่ามกลางtâam-glaangความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของป่าkɔ̌ɔng-bpàaจันทราลอยjan-traa-lɔɔiเด่นdènราวraaoโคมkoomเงินngənนำทางnam-taangผู้เดินทางpûu-dəən-taangกลับบ้านglàp-bâan
Au milieu de l'obscurité de la forêt, la lune flotte comme une lanterne d'argent, guidant les voyageurs vers leur maison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |