งามล้ำ(ngaam lám)
Significations
1AdjectifC2
d'une beauté exquise ; extrêmement ravissant
exceptionnellement et extraordinairement beau (souvent formel ou poétique)
Exemples
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1bijoux ; parures2accessoires de mode3ornement ; objet décoratifชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)รังสรรค์rang-sănรังสรรค์rang-săncréer/élaborer (formel/soutenu)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetméticuleusement, délicatement, finementและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1beauté ; attrait2beauté esthétique ; élégance3soins de beauté / industrie de la beautéล้ำlámล้ำlám1avancé ; à la pointe ; remarquable2dépasser ; outrepasserเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1plus de ; plus que2au-delà de ; dépassant (une limite / une capacité / une attente)3dépasser ; excéder4trop ... pour ; au-delà de ce que ...จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ประเมินค่าbprà-mern kâaประเมินค่าbprà-mern kâa1évaluer ; estimer la valeur2évaluer la valeur/l'importanceได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Ce bijou a été fabriqué de manière exquise et est d'une beauté surpassant toute estimation.
Mots liés
Décomposition du mot
งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentPartie 1
+
งามล้ำngaam lámงามล้ำngaam lámd'une beauté exquise ; extrêmement ravissant