ล่องหน
lɔ̂ng-hǒnSignifications
1VerbeB1
[se] volatiliser ; devenir invisible
disparaître de la vue comme si l'on devenait invisible ; également utilisé au sens figuré pour le fait de disparaître de la circulation
Exemples
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseล่องหนlông hŏnล่องหนlông hŏn1[se] volatiliser ; devenir invisible2invisible ; disparuจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefête ; soirée ; événement socialไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năipar où ?เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Tout d'un coup, il a disparu de la fête ; personne n'a vu par quel chemin il est parti.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔข่าวkàaoเริ่มrə̂əmดังdangเขาkǎoก็gɔ̂ล่องหนlɔ̂ng-hǒnหยุดyùtตอบdtɔ̀ɔpโทรศัพท์too-rá-sàpและlɛ́หายไปhǎai-bpaiจากjàakโซเชียลsoo-chiian
Dès que la nouvelle est devenue virale, il s'est volatilisé, a cessé de répondre aux appels et a disparu des réseaux sociaux.
หลังlǎngประชุมbprà-chumจบjòpผู้จัดการpûu-jàt-gaanล่องหนlɔ̂ng-hǒnทันทีtan-tiiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเองeeng
Une fois la réunion terminée, le responsable a disparu immédiatement, laissant l'équipe résoudre le problème par elle-même.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngปลายเดือนbplaai-dʉʉanเขาkǎoมักmákล่องหนlɔ̂ng-hǒnเหมือนmʉ̌ʉanตั้งใจdtâng-jaiตัดขาดdtàt-kàatโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiทำให้tam-hâiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Vers la fin du mois, il a tendance à disparaître de la circulation comme s'il se coupait intentionnellement du monde en ligne, ce qui rend presque impossible de le joindre pour le travail.
2AdjectifB1
invisible ; disparu
le fait d'être invisible ou d'avoir disparu de la vue
Exemples
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siล่องหนlɔ̂ng-hǒnล่องหนlɔ̂ng-hǒn1[se] volatiliser ; devenir invisible2invisible ; disparu
Hier, il est sorti de la pièce et a disparu de la vue comme s'il était devenu invisible.
3 exemples de plusVoir moins
หมอกmɔ̀ɔkลงlongจัดjàtจนjonภูเขาpuu-kǎoเหมือนmʉ̌ʉanล่องหนlɔ̂ng-hǒnหาhǎaมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางtaang
Le brouillard était si épais que les montagnes semblaient invisibles et que la route ne pouvait pas être vue.
พอpɔɔฉันchǎnหันกลับhǎn-glàpมาmaaรถrótคันkanนั้นnánก็gɔ̂ล่องหนlɔ̂ng-hǒnไปbpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaaแล้วlɛ́ɛo
Dès que je me suis retourné, cette voiture avait disparu de la vue.
ไฟดับfai-dàpทั้งtángตึกdtʉ̀kทำให้tam-hâiบันไดban-daiลิฟต์lípล่องหนlɔ̂ng-hǒnไปbpaiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtชนิดchá-nítที่tîiก้าวพลาดgâao-plâatได้dâaiง่ายngâai
La coupure de courant dans tout le bâtiment a fait disparaître la cage d'escalier de l'ascenseur dans l'obscurité, rendant un faux pas facile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lɔ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1descendre le courant ; se laisser flotter2faire une croisière ; voyager sur l'eau3glisser doucement (sens figuré)descendre le courant ; se laisser flotterPartie 1
+
ล่องหนlɔ̂ng-hǒnล่องหนlɔ̂ng-hǒn[se] volatiliser ; devenir invisible[se] volatiliser ; devenir invisibleMot