ลาภปาก
lâap-bpàakSignifications
1NomB2
régal inattendu
Occasion inattendue de manger quelque chose de savoureux ou de recevoir de la nourriture gratuitement.
Exemples
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)เค้กkéekเค้กkéekgâteau (dessert sucré)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste comme il faut ; juste assez2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4s’ajuster exactement ; être juste comme il fautวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2on peut considérer que ; on peut dire queเป็นลาภbpen-lâapเป็นลาภbpen-lâapêtre un coup de chance ; être une aubaineปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Mon voisin vient d'apporter un gâteau aujourd'hui. Je suppose que c'est mon jour de chance pour un petit régal !
3 exemples de plusVoir moins
ไปbpaiบ้านbâanเพื่อนpêuuanแล้วláeoเขาkăoทำtamสุกี้sù-géeกินกันgin ganพอดีpo deeเลยloieได้dâiกินginฟรีfreeถือเป็นtĕu bpenลาภปากlâap bpàakจริงๆjing jing
Je suis allé chez mon ami juste au moment où ils préparaient un sukiyaki, j'ai donc pu manger gratuitement. C'était vraiment un régal inattendu !
ประชุมbprà-chumเลิกlə̂əkดึกdʉ̀kหัวหน้าhǔua-nâaเลยləəiสั่งsàngอาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùnเจ้าดังjâao-dangมาmaaเลี้ยงlíiangทุกคนtúk-konนับเป็นnáp-bpenลาภปากlâap-bpàakของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛk
La réunion s'est terminée tard, alors le patron a commandé de la nourriture dans un célèbre restaurant japonais pour tout le monde ; c'était une aubaine culinaire inattendue pour tout le département.
พอดีpɔɔ-diiเดินผ่านdəən-pàanงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaใหม่màiเขาkǎoแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanให้hâiชิมchimฟรีfriiเลยləəiได้dâaiลาภปากlâap-bpàakไปbpaiโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Je passais par hasard devant un événement de lancement de produit où ils distribuaient des échantillons de nourriture gratuits, j'ai donc eu droit à un régal savoureux de manière inattendue.
2NomC1
aubaine (figuré)
Sens figuré : un gain facile ou une opportunité inespérée, en particulier un profit découlant des circonstances.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ลาภปากlâap-bpàakลาภปากlâap-bpàak1régal inattendu2aubaine (figuré)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalคนสำคัญkon-sǎm-kanคนสำคัญkon-sǎm-kanpersonne importante ; VIPถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1se retirer ; se désister2retrait (d'une participation)กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1soudain ; brusque2soudainement ; brusquement
Il a obtenu ce travail comme une aubaine parce que le principal concurrent s'est soudainement retiré.
3 exemples de plusVoir moins
การที่gaan-tîiรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatลดlótภาษีนำเข้าpaa-sǐi-nam-kâoชิ้นส่วนchín-sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenลาภปากlâap-bpàakของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
L'annonce du gouvernement de réduire les taxes à l'importation sur les composants électroniques est une aubaine pour les petits entrepreneurs.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งkrángนั้นnánกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenลาภปากlâap-bpàakของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunบางbaangกลุ่มglùmที่tîiช้อนซื้อchɔ́ɔn-sʉ́ʉสินทรัพย์sǐn-sápได้dâaiในnaiราคาถูกraa-kaa-tùukแสนsɛ̌ɛnถูกtùuk
Cette crise économique s'est transformée en aubaine pour certains groupes d'investisseurs qui ont réussi à racheter des actifs à des prix dérisoires.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngกฎระเบียบgòt-rá-bìiapอย่างฉับพลันyàang-chàp-planส่งผลให้sòng-pǒn-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiลาภปากlâap-bpàakก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooจากjàakการผูกขาดgaan-pùuk-kàatตลาดชั่วคราวdtà-làat-chûua-kraao
Le changement soudain de réglementation a permis à son entreprise de bénéficier d'une énorme aubaine grâce à un monopole temporaire sur le marché.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ภ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลาภปากlâap-bpàakลาภปากlâap-bpàakrégal inattendurégal inattenduMot