เจ้าดัง(jâo dang)
Significations
1NomB1
vendeur / marque célèbre
Un vendeur, un restaurant, une boutique ou une marque bien connue, largement reconnue et populaire.
Exemples
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoboutique de nouilles ; restaurant de nouillesเจ้าดังjâo dangเจ้าดังjâo dang1vendeur / marque célèbre2bien connu (pour un vendeur ou une marque)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1ce quartier ; ce secteur2dans le coin ; à proximité3approximativement ; vers ce moment/ce montantคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiufaire la queue ; se mettre en fileเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Le célèbre restaurant de nouilles du coin a une longue file d'attente.
3 exemples de plusVoir moins
Le pain du vendeur populaire du marché est épuisé depuis le matin.
เวลาway-laaไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiฉันchănมักmákแวะwáeชิมchimกาแฟgaa-faeจากjàakเจ้าดังjâo dangที่têeคนท้องถิ่นkon tóng tìnแนะนำnáe-nam
Quand je vais à Chiang Mai, je m'arrête généralement pour goûter le café d'un endroit bien connu recommandé par les habitants.
โทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นใหม่rûn màiของkŏngเจ้าดังjâo dangเปิดตัวbpèrt dtuuaพร้อมprómโปรแรงbproh raengทำให้tam hâiคนkonแห่hàeจองjongล้นหลามlón lăam
Le nouveau modèle d'une marque de premier plan a été lancé avec des promotions importantes, provoquant un afflux de précommandes.
2AdjectifB1
bien connu (pour un vendeur ou une marque)
Décrit un vendeur, une boutique ou une marque largement reconnue et populaire.
Exemples
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoêtre possédé [par un esprit]ดังdangดังdang1fort ; bruyant2comme ; tel que3célèbre ; bien connu4sonner ; résonnerแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1ce quartier ; ce secteur2dans le coin ; à proximité3approximativement ; vers ce moment/ce montantคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiufaire la queue ; se mettre en fileทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Cette boulangerie est un établissement célèbre ; les gens font la queue tous les matins par ici.
3 exemples de plusVoir moins
กาแฟgaa-faeเจ้านี้jâo níiเป็นเจ้าbpen jâoดังdangในnaiย่านyâanออฟฟิศóf-fítเพราะpráwรสชาติrót-châatเข้มkêmและláeบริการbor-rí-gaanเร็วreo
Ce café est une enseigne populaire dans le quartier des bureaux en raison de son goût intense et de son service rapide.
เสื้อsêuuaยี่ห้อyêe hâwเจ้าดังjâo dangออกòkคอลเล็กชันkon-lék-chanใหม่màiทีไรtee raiคนkonแห่hàeไปbpaiซื้อséuจนjonของหมดkŏng mòtตั้งแต่dtâng dtàeวันแรกwan râek
Chaque fois que la marque célèbre sort une nouvelle collection, les gens s'y précipitent pour l'acheter et tout est vendu dès le premier jour.
Décomposition du mot
+
เจ้าดังjâo dangเจ้าดังjâo dangvendeur / marque célèbre