ลาภลอย
lâap-lɔɔiSignification
1NomB2
aubaine ; gain inattendu
Un gain d'argent ou un avantage inattendu qui vient sans effort ; une aubaine.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîigagner à la loterieรางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yàigrand prix ; jackpotถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àลาภลอยlâap-lɔɔiลาภลอยlâap-lɔɔiaubaine ; gain inattenduก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoogros morceau ; gros blocที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisคาดคิดkâat-kítคาดคิดkâat-kít1anticiper ; s'attendre (à)2imaginer ; concevoirมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalable
Il a gagné un gros lot à la loterie ; c'est considéré comme une aubaine majeure qu'il n'avait jamais prévue.
3 exemples de plusVoir moins
การได้gaan dâiเงินคืนngern keunจากjàakภาษีpaa-sĕeเยอะกว่าyóe gwàaที่têeคิดkítก็gâwเหมือนmĕuuanได้dâiลาภลอยlâap loiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
Obtenir un remboursement d'impôt plus important que prévu, c'est comme recevoir une petite aubaine.
การได้รับgaan dâai rápมรดกmor-rá-dòkจากjàakญาติyâatห่างๆhàang hàangที่têeไม่เคยmâi koieพบหน้าpóp nâaกันganมาก่อนmaa gònเป็นเหมือนbpen mĕuuanลาภลอยlâap loiที่têeเปลี่ยนbplìianชีวิตchee-wítของkŏngเธอterไปbpaiตลอดกาลdtà-lòt gaan
Recevoir un héritage d'un parent éloigné qu'elle n'avait jamais rencontré était comme une aubaine qui a changé sa vie pour toujours.
นักเศรษฐศาสตร์nák-sèet-tà-sàatเตือนdtʉʉanว่าwâaการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaรายได้raai-dâaiจากjàakลาภลอยlâap-lɔɔiเช่นchênการพนันgaan-pá-nanหรือrʉ̌ʉการgaanเสี่ยงโชคsìiang-chôokไม่ใช่mâi-châiหนทางhǒn-taangสู่sùuความมั่นคงkwaam-mân-kongทางการเงินtaang-gaan-ngən
Les économistes préviennent que compter sur les revenus provenant d'aubaines, comme les jeux d'argent ou de hasard, n'est pas un chemin vers la stabilité financière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ภ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)flotter ; dériverPartie 2
ลาภลอยlâap-lɔɔiลาภลอยlâap-lɔɔiaubaine ; gain inattenduaubaine ; gain inattenduMot