ลาภลอย(lâap loi)
Significations
1NomB2
aubaine ; gain inattendu
Un gain d'argent ou un avantage inattendu qui vient sans effort ; une aubaine.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêegagner à la loterieรางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàigrand prix ; jackpotถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àลาภลอยlâap loiลาภลอยlâap loiaubaine ; gain inattenduก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohgros morceau ; gros blocที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1anticiper ; s'attendre (à)2imaginer ; concevoir (comme possible)มาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalable
Il a gagné un gros lot à la loterie ; c'est considéré comme une aubaine majeure qu'il n'avait jamais prévue.
Mots liés
Signification similaire
กำไรgam raiกำไรgam rai1bénéfice ; avantage (fig.)2aubaine ; gain inattendu3profit ; bénéfice financier
- bénéfice ; avantage (fig.)
- aubaine ; gain inattendu
- profit ; bénéfice financier
โชคหล่นทับchôhk lòn tápโชคหล่นทับchôhk lòn táptoucher le jackpot ; avoir un coup de chance
toucher le jackpot ; avoir un coup de chance
โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1chance ; bonne fortune2aubaine ; gain inattendu
- chance ; bonne fortune
- aubaine ; gain inattendu
Décomposition du mot
+
ลาภลอยlâap loiลาภลอยlâap loiaubaine ; gain inattendu