แม่ครู
mɛ̂ɛ-kruuSignifications
1NomA2
enseignante ; maîtresse (forme respectueuse)
Un terme ou titre respectueux pour une enseignante, utilisé pour s'adresser à elle ou placé devant son nom.
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉlever la mainไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadire que ; déclarer queสวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diibonjour ; salut ; au revoirค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)แม่ครูmɛ̂ɛ-kruuแม่ครูmɛ̂ɛ-kruu1enseignante ; maîtresse (forme respectueuse)2maître enseignante (titre honorifique, souvent féminin)
L'élève a joint les mains pour un wai et a dit : « Bonjour, Madame le professeur. »
3 exemples de plusVoir moins
Demain, j'apporterai mes devoirs pour que la maîtresse les vérifie.
ในnaiชั้นเรียนchán-riianดนตรีdon-dtriiเราraoเรียกrîiakท่านtânว่าwâaแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
En cours de musique, nous l'appelons « Mae Khru » conformément à la tradition.
นักเรียนnák-riianฝากfàakดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไว้wáiที่tîiโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛoเขียนkǐianการ์ดgáatถึงtʉ̌ngแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunที่tîiสอนsɔ̌ɔnมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtปีbpii
Les élèves ont laissé des fleurs sur le bureau et ont écrit une carte à « Mae Khru » pour la remercier d'avoir enseigné tout au long de l'année.
2NomB2
maître enseignante (titre honorifique, souvent féminin)
Titre honorifique pour un professeur expérimenté ou très respecté, souvent une femme, particulièrement dans les arts traditionnels, la danse ou la musique.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapaller rendre de profonds hommages [à qqn/qqch] (en se prosternant)แม่ครูmɛ̂ɛ-kruuแม่ครูmɛ̂ɛ-kruu1enseignante ; maîtresse (forme respectueuse)2maître enseignante (titre honorifique, souvent féminin)ระบำrá-bamระบำrá-bamdanse classique ; spectacle de danse (thaï)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresser
Aujourd'hui, nous rendrons hommage à la maîtresse de danse avant le début de l'entraînement.
3 exemples de plusVoir moins
Les élèves l'appellent tous Mae Khru avec respect.
แม่mâeครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoเข้าใจkâo jaiจังหวะกลองjang-wà glongแบบโบราณbàep boh-raanและláeวิธีwí-teeส่งต่อsòng dtòให้hâiรุ่นน้องrûn nóng
Mae Khru nous apprend à comprendre les rythmes de tambour traditionnels et comment les transmettre aux plus jeunes.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuดนตรีไทยdon-dtrii-taiศิษย์sìtทุกคนtúk-konถวายtà-wǎaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiแก่gɛ̀ɛแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuu
Lors de la cérémonie d'hommage aux professeurs de musique thaïlandaise, tous les élèves présentent des guirlandes à Mae Khru pour témoigner leur gratitude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; basemère ; mamanPartie 1
+
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)enseignantPartie 2
แม่ครูmɛ̂ɛ-kruuแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuenseignante ; maîtresse (forme respectueuse)enseignante ; maîtresse (forme respectueuse)Mot