แม่ครู
mâe kroo
Significations
1NomA2
enseignante ; maîtresse (forme respectueuse)
Un terme ou titre respectueux pour une enseignante, utilisé pour s'adresser à elle ou placé devant son nom.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierยกมือyók meuยกมือyók meulever la mainไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] bonjour ; salut ; au revoirค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)แม่ครูmâe krooแม่ครูmâe kroo1enseignante ; maîtresse (forme respectueuse)2maître enseignante (titre honorifique, souvent féminin)3mère enseignante
L'élève a joint les mains pour un wai et a dit : « Bonjour, Madame le professeur. »
2NomA2
mère enseignante
Utilisé littéralement pour désigner sa propre mère qui exerce le métier d'enseignante.
Exemples
แม่ครูmâe krooแม่ครูmâe kroo1enseignante ; maîtresse (forme respectueuse)2maître enseignante (titre honorifique, souvent féminin)3mère enseignanteสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Ma mère, qui est enseignante, enseigne à l'école près de chez nous.
3NomB2
maître enseignante (titre honorifique, souvent féminin)
Titre honorifique pour un professeur expérimenté ou très respecté, souvent une femme, particulièrement dans les arts traditionnels, la danse ou la musique.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapaller rendre de profonds hommages [à qqn/qqch] (en se prosternant)แม่ครูmâe krooแม่ครูmâe kroo1enseignante ; maîtresse (forme respectueuse)2maître enseignante (titre honorifique, souvent féminin)3mère enseignanteระบำrá-bamระบำrá-bamdanse classique ; spectacle de danse (thaï)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner
Aujourd'hui, nous rendrons hommage à la maîtresse de danse avant le début de l'entraînement.
Mots liés
Signification similaire
แม่ศิลป์mâe sĭnแม่ศิลป์mâe sĭn1prénom féminin thaïlandais2femme maître d'un art ; femme artiste de premier plan (honorifique)
- prénom féminin thaïlandais
- femme maître d'un art ; femme artiste de premier plan (honorifique)
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)
- professeur ; enseignant (poli/honorifique)
- M./Mme + Professeur (formule d'appel)
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)
- enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)
- titre honorifique pour un enseignant
- maître (spirituel/arts martiaux/arts)
Décomposition du mot
+
แม่ครูmâe krooแม่ครูmâe krooenseignante ; maîtresse (forme respectueuse)