ทรงจั่ว
song jùua
Significations
1NomB2
toit à pignon ; pignon
Un toit avec deux versants inclinés qui se rejoignent au sommet pour former un faîte, créant une forme triangulaire à chaque extrémité ; la forme triangulaire elle-même.
Exemples
บ้านไทยbâan taiบ้านไทยbâan taimaison thaïlandaise ; maison de style thaï traditionnelโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiqueมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1sculpture ; gravure (œuvre/produit)2sculpter ; graverลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2détail ornemental ; fioriture3style ; touche personnelle ; panacheสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surทรงจั่วsong jùuaทรงจั่วsong jùua1toit à pignon ; pignon2à toit à pignon ; de style à pignon
Les maisons thaïlandaises traditionnelles ont souvent de beaux motifs sculptés sur le pignon.
2AdjectifB2
à toit à pignon ; de style à pignon
Décrit un bâtiment ou un toit à pignon ; dans le style ou la forme d'un pignon.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitทรงจั่วsong jùuaทรงจั่วsong jùua1toit à pignon ; pignon2à toit à pignon ; de style à pignonสไตล์โมเดิร์นsà-dtaai moh-dêrnสไตล์โมเดิร์นsà-dtaai moh-dêrnstyle moderne
Notre famille veut construire une maison de style moderne avec un toit à pignon.
Décomposition du mot
+
จั่วjùuaจั่วjùua1tirer (une carte)2pignonPrendre une carte du paquet lors d'un jeu de cartes.Partie 2
ทรงจั่วsong jùuaทรงจั่วsong jùuatoit à pignon ; pignon