มหาด(mà-hàat)
Significations
1NomC2
(Archaïque) serviteur royal ; page
(Archaïque) Personne qui sert le roi de près ; un serviteur royal ou un page. Ce mot est la racine de มหาดเล็กมหาดเล็กmà-hàat lékpage royal ; serviteur à la cour de Thaïlande (page royal) et มหาดไทย (Ministère de l'Intérieur).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paansuite royale ; courtisans ; serviteurs royauxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir ; s'occuper de2servir (un maître/la royauté/l'État)3à votre service ; comment puis-je vous aider ?ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1proche ; intime (relation)2proche (proximité physique/contact)3être proche de ; garder un contact étroit avecเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatdevant le monarque ; en présence royaleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaêtre appelé [qch] ; être connu comme [qch]มหาดmà-hàatมหาดmà-hàat(Archaïque) serviteur royal ; page
Dans les temps anciens, les serviteurs royaux qui servaient étroitement le roi étaient appelés « mahat ».