สิ้นฤทธิ์(sîn rít)
Significations
1VerbeB2
être maîtrisé ; s'épuiser
perdre son pouvoir, son énergie ou sa capacité à causer des problèmes ; être maîtrisé, dompté ou épuisé
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)และláeและláeet (coordination)สิ้นฤทธิ์sîn rítสิ้นฤทธิ์sîn rít1être maîtrisé ; s'épuiser2se dissiper ; perdre son effetหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpais'endormirบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofa
Les enfants ont couru partout en jouant jusqu'à ce qu'ils soient épuisés et s'endorment sur le canapé.
2VerbeB2
se dissiper ; perdre son effet
perdre sa puissance ou son efficacité, se référant généralement aux effets d'un médicament, d'un poison, de l'alcool ou de la magie
Exemples
ยาพิษyaa pítยาพิษyaa pít1poison ; substance toxique2poison (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1enduire ; glacer ; plaquer2vernir ; émailler ; laquer3masquer ; édulcorer ; dissimuler (sentiments/intentions)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ลูกดอกlôok dòkลูกดอกlôok dòkfléchetteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสิ้นฤทธิ์sîn rítสิ้นฤทธิ์sîn rít1être maîtrisé ; s'épuiser2se dissiper ; perdre son effetแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaidangereux ; risqué ; nocifมากนักmâak nákมากนักmâak nák1très ; beaucoup2trop ; excessivement
Le poison dont est enduit la fléchette a commencé à perdre de son efficacité, il n'est donc pas très dangereux.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สิ้นฤทธิ์sîn rítสิ้นฤทธิ์sîn rítêtre maîtrisé ; s'épuiser