เหล่าทัพ(lào táp)
Significations
1NomB2
branche de l'armée ; composante des forces armées
une branche des forces armées, telle que l'armée de terre, la marine ou l'armée de l'air
Exemples
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienลังเลlang layลังเลlang layhésiter ; être indécisอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionสมัครsà-màkสมัครsà-màk1s'abonner2s'inscrire ; s'enregistrer3postuler ; candidater4disposé ; volontaireเข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerเหล่าทัพlào tápเหล่าทัพlào táp1branche de l'armée ; composante des forces armées2les forces armées ; les arméesบกbòkบกbòk1rédacteur (en chef) (abrév.)2armée de terre ; forces terrestres3terre ; terre ferme4à terre ; sur terreหรือrĕuหรือrĕu1ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)2ou (choix/alternative)เหล่าทัพlào tápเหล่าทัพlào táp1branche de l'armée ; composante des forces armées2les forces armées ; les arméesเรือreuuaเรือreuuabateau ; navire ; embarcationดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bile
Mon frère cadet hésite entre s'engager dans l'armée de terre ou dans la marine.
3 exemples de plusVoir moins
Il rêve de servir dans l'armée de l'air.
แต่ละdtàe láเหล่าทัพlào tápมีmeeภารกิจpaa-rá-gìtและláeยุทธศาสตร์yút-tá-sàatในnaiการป้องกันประเทศgaan bpông gan bprà-tâytที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganออกไปòk bpai
Chaque branche des forces armées a des missions et des stratégies différentes pour la défense nationale.
การปรับเปลี่ยนโครงสร้างgaan bpràp bplìian krohng sâangครั้งนี้kráng néeจะjàส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòกำลังพลgam-lang ponของkŏngเหล่าทัพlào tápบกbòkเป็นหลักbpen làk
Cette restructuration affectera principalement et directement le personnel de l'armée de terre.
2NomB2
les forces armées ; les armées
les branches des forces armées considérées collectivement (en particulier les trois armées principales)
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduจัดสรรjàt-sănจัดสรรjàt-săn1allouer ; répartir ; distribuer2réserver ; affecter ; mettre de côtéงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développement (processus)เหล่าทัพlào tápเหล่าทัพlào táp1branche de l'armée ; composante des forces armées2les forces armées ; les arméesให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1à la mode ; tendance2moderne ; à jour
Le gouvernement a alloué un budget important pour moderniser les forces armées.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวันwanสวนสนามsŭuan sà-năamกำลังพลgam-lang ponจากjàakทุกtúkเหล่าทัพlào tápจะjàมาmaaเดินขบวนdern kà-buanอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiang
Lors de la Journée des forces armées, le personnel de toutes les branches des forces armées défilera à l'unisson.
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดpôo-ban-chaa-gaan tá-hăan sŏong-sùtมีอำนาจmee am-nâatในnaiการสั่งการgaan sàng gaanและláeประสานงานbprà-săan ngaanระหว่างrá-wàangเหล่าทัพlào tápทั้งหมดtáng mòt
Le chef des forces de défense a l'autorité nécessaire pour commander et coordonner toutes les branches des forces armées.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuระหว่างrá-wàangเหล่าทัพlào tápถือเป็นtĕu bpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanในnaiการgaanปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtร่วมrûuamเพื่อpêuuaความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngชาติchâat
La coopération entre les forces armées est cruciale pour les opérations conjointes de sécurité nationale.
Décomposition du mot
+
เหล่าทัพlào tápเหล่าทัพlào tápbranche de l'armée ; composante des forces armées