ยุทธการ(yút-tá-gaan)
Significations
1NomB2
opération militaire ; bataille
Opération militaire ou bataille entreprise pour atteindre des objectifs précis ; le terme s’emploie également dans le nom d’opérations et de batailles.
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militaire (en tant que modificateur)2l'armée ; les forces armées3soldat ; militaireกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuuase préparer ; s'apprêterสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantยุทธการyút-tá-gaanยุทธการyút-tá-gaan1opération militaire ; bataille2opérations (conduite militaire)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrenceใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neuf
Les soldats se préparent pour une nouvelle opération militaire.
3 exemples de plusVoir moins
ยุทธการyút-tá-gaanเด็ดdètปีกbpèekอินทรีin-seeเป็นbpenชื่อรหัสchêu rá-hàtของkŏngภารกิจpaa-rá-gìtนี้née
« Opération Aile d'Aigle » est le nom de code de cette mission.
ยุทธการyút-tá-gaanที่têeหาดhàatนอร์มังดีno-mang-deeในnaiวันดีเดย์wan dee-dayถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiปฏิบัติbpà-dtì-bàtการยกพลขึ้นบกgaan yók pon kûen bòkที่têeใหญ่ที่สุดyài têe sùtในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
L'opération du débarquement en Normandie le jour J est considérée comme l'une des plus grandes opérations amphibies de l'histoire.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngยุทธการyút-tá-gaanครั้งนี้kráng néeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanอย่างดีเยี่ยมyàang dee yîiamระหว่างrá-wàangเหล่าทัพlào tápต่างๆdtàang-dtàang
Le succès de cette opération dépend d'une excellente coordination entre les différentes forces armées.
2NomC1
opérations (conduite militaire)
la conduite d'opérations militaires au niveau opérationnel, distincte de la stratégie et de la tactique
Exemples
นายทหารnaai tá-hăanนายทหารnaai tá-hăanofficier militaire (généralement commissionné)ชั้นสูงchán sŏongชั้นสูงchán sŏong1la classe supérieure ; l'élite2de haut niveau ; avancé ; de qualité supérieure3de classe supérieure ; aristocratique ; nobleต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetยุทธการyút-tá-gaanยุทธการyút-tá-gaan1opération militaire ; bataille2opérations (conduite militaire)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deวางwaangวางwaang1lâcher prise sur ; se défaire de2fixer ; assigner ; imposer3concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)4mettre ; placer ; poser5raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel6pondre (des œufs)แผนการรบpaen gaan rópแผนการรบpaen gaan rópplan de bataille ; plan de guerreขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)
Les officiers de haut rang doivent apprendre la conduite des opérations militaires pour planifier des campagnes à grande échelle.
3 exemples de plusVoir moins
ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamเล่มlêmนี้néeอธิบายà-tí-baaiหลักการlàk gaanของkŏngยุทธการyút-tá-gaanไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatตั้งแต่dtâng dtàeการเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápไปจนถึงbpai jon tĕungการส่งกำลังบำรุงgaan sòng gam-lang bam-rung
Ce manuel sur l'art de la guerre explique en détail les principes de la conduite des opérations militaires, des mouvements de troupes à la logistique.
การพัฒนายุทธการgaan pát-tá-naa yút-tá-gaanในnaiศตวรรษsà-dtà-wátที่têe20ได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponอย่างสูงyàang sŏongจากjàakเทคโนโลยียานเกราะték-noh-loh-yee yaan gròและláeอากาศยานaa-gàat-sà-yaan
Le développement de la conduite des opérations militaires (l'art opérationnel) au XXe siècle a été fortement influencé par la technologie des véhicules blindés et des aéronefs.
ความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanในnaiยุทธการyút-tá-gaanไม่ได้mâi dâaiรับประกันráp bprà-ganชัยชนะchai-chá-náเสมอไปsà-mĕr bpaiหากhàakยุทธศาสตร์yút-tá-sàatโดยรวมdoi ruuamของkŏngชาติchâatนั้นnánผิดพลาดpìt plâatตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
La maîtrise de la conduite des opérations militaires ne garantit pas toujours la victoire si la stratégie globale de la nation est défaillante dès le départ.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ยุทธการyút-tá-gaanยุทธการyút-tá-gaanopération militaire ; bataille