มิน

min

Significations

1NomB2

suie

Dépôt noir produit par la fumée, notamment la suie qui s'accumule sous le fond d'une marmite.

Exemples

หม้อmɔ̂ɔ ใบbai นี้níi ใช้chái กับgàp เตาถ่านdtao-tàan มานานmaa-naan ก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ เลยləəi มีmii มินmin ติดอยู่dtìt-yùu เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt

Cette marmite est utilisée depuis longtemps sur un réchaud à charbon de bois, si bien que son dessous est couvert de suie.

3 exemples de plus

แม่mɛ̂ɛ ให้hâi ฉันchǎn ขัดkàt มินmin ที่tîi ก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ ก่อนgɔ̀ɔn เอาไปao-bpai เก็บgèp

Maman m’a demandé de récurer le dessous de la marmite pour en enlever la suie avant de la ranger.

แม้mɛ́ɛ จะjà ล้างláang หม้อmɔ̂ɔ ไปbpai หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ คราบkrâap มินmin ที่tîi เกาะแน่นgɔ̀-nɛ̂n อยู่yùu ด้านล่างdâan-lâang ก็gɔ̂ยังyang ออกɔ̀ɔk ไม่mâi หมดmòt

Bien que la marmite ait été lavée plusieurs fois, la suie incrustée sur son dessous n’est toujours pas complètement partie.

เมื่อmʉ̂ʉa ใช้chái ฟืนfʉʉn ที่tîi ยังyang ชื้นchʉ́ʉn ควันkwan จะjà มากขึ้นmâak-kʉ̂n ทำให้tam-hâi มินmin สะสมsà-sǒm ที่tîi ก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ เร็วกว่าreo-gwàa ตอนdtɔɔn ใช้chái ฟืนfʉʉn แห้งhɛ̂ɛng

L’utilisation de bois de chauffage humide produit davantage de fumée, ce qui fait que la suie s’accumule plus rapidement sous la marmite que lorsqu’on utilise du bois sec.

2AdverbeC2

ne… pas (archaïque ou littéraire)

Mot de négation archaïque ou littéraire signifiant « ne… pas », équivalent à มิ ou ไม่.

Exemples

ชายหนุ่มchaai-nùm กล่าวglàao กับgàp นางnaang ว่าwâa ข้าkâa มินmin เคยkəəi ลืมlʉʉm คำสัญญาkam-sǎn-yaa ที่tîi ให้ไว้hâi-wái แก่gɛ̀ɛ เจ้าjâao

Le jeune homme lui dit : « Je n’ai jamais oublié la promesse que je t’ai faite. »

3 exemples de plus

แม้mɛ́ɛ ผู้คนpûu-kon จะjà กล่าวโทษglàao-tôot นางnaang เพียงใดpiiang-dai เขาkǎo ก็gɔ̂มินmin คลายklaai ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ในnai ความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt ของkɔ̌ɔng นางnaang

Quelles que fussent les accusations portées contre elle, sa foi en son innocence ne vacillait pas.

ข้าkâa รู้rúu ดีว่าdii-wâa ทรัพย์สินsáp-sǐn ย่อมyɔ̂m หาhǎa ใหม่mài ได้dâai แต่dtɛ̀ɛ เกียรติgìiat ที่tîi สูญไปsǔun-bpai นั้นnán มินmin อาจàat ซื้อคืนsʉ́ʉ-kʉʉn ด้วยdûuai เงินทองngən-tɔɔng

Je sais bien que l’on peut acquérir de nouveau des richesses, mais que l’honneur perdu ne se rachète pas avec de l’argent.

Quant au serment que j’ai prêté au royaume, je n’ai aucune intention de le rompre ; même au prix de ma vie, je le respecterai jusqu’à mon dernier souffle.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

min

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Écriture thaïe

Sur le blog

มิน

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Moyen