แน(nae)
Significations
1ParticuleB2
sûrement ; certainement (particule de phrase isan/thaï du Nord-Est)
Particule de fin de phrase exprimant la certitude, l'insistance ou l'emphase ; courante dans le dialecte isan/thaï du Nord-Est.
Exemples
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeห่วงhùuangห่วงhùuang1anneau ; cerceau ; boucle2inquiétude ; préoccupation ; sollicitude3s'inquiéter de ; se soucier de4attachement ; emprise émotionnelle5classificateur : anneaux/bouclesดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4fléchette ; pointe de flèche ; (argot) balleเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เฮาสิhao sìเฮาสิhao sì1nous allons ; nous ferons (dialecte isan/lao)2je vais ; je ferai (dialecte isan/lao ; selon le contexte)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaà tempsแนnaeแนnae1sûrement ; certainement (particule de phrase isan/thaï du Nord-Est)2ferme ; stable (littéraire/dialectal)
Ne t'inquiète pas, nous irons aider à temps, c'est sûr.
2AdjectifC1
ferme ; stable (littéraire/dialectal)
Ferme, stable ou solide ; utilisé dans des contextes dialectaux, poétiques ou littéraires.
Exemples
เสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaipoteau en bois ; pilier en bois ; colonne en boisต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukprofondément enraciné ; ancréจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)แนnaeแนnae1sûrement ; certainement (particule de phrase isan/thaï du Nord-Est)2ferme ; stable (littéraire/dialectal)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirเอนไปมาayn bpai maaเอนไปมาayn bpai maase balancer ; osciller
Ce poteau en bois est enterré profondément pour qu'il reste stable, sans osciller d'avant en arrière.
Mots liés
Signification similaire
แน่nâeแน่nâe1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr3dans de beaux draps ; condamné à coup sûr4ferme ; stable ; solidement fixé
- certain ; sûr ; défini
- sûrement ; assurément ; à coup sûr
- dans de beaux draps ; condamné à coup sûr
- ferme ; stable ; solidement fixé
แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certain ; sûr2défini ; fixe3certainement ; assurément4[!] bien sûr ; certainement
- certain ; sûr
- défini ; fixe
- certainement ; assurément
- [!] bien sûr ; certainement
หนักแน่นnàk nâenหนักแน่นnàk nâenferme ; stable ; résolu (ton / position)
ferme ; stable ; résolu (ton / position)
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stable ; ferme2sûr ; stable (finances/emploi/État)3stabilité ; sécurité
- stable ; ferme
- sûr ; stable (finances/emploi/État)
- stabilité ; sécurité