แน

nɛɛ

Significations

1ParticuleB2

s’il vous plaît ; un peu (particule de requête en issan)

Particule employée dans les requêtes en issan pour les adoucir ou demander à quelqu’un de faire quelque chose, correspondant à หน่อยหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request) en thaï standard.

Exemples

ซ่อยsɔ̂ɔiซ่อยsɔ̂ɔiaider ; assisterถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)ถุงtǔngถุงtǔng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)แนnɛɛแนnɛɛ1s’il vous plaît ; un peu (particule de requête en issan)2ferme ; stable (littéraire/dialectal)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)สิsìสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts
S’il te plaît, tiens ce sac pour moi afin que je puisse ouvrir la porte.
3 exemples de plus
เว้าwáoช้าcháaแนnaeข่อยkòiฟังfangบ่bòทันtan
Parle plus lentement, s’il te plaît ; je n’arrive pas à suivre.
ถ้าtâaเจ้าjâoสิsìกลับบ้านglàp bâanค่ำkâmกะgàโทรมาtoh maaบอกbòkแม่mâeแนnaeเพิ่นpêrnสิsìได้dâiบ่bòเป็นห่วงbpen hùuang
Si tu rentres tard, appelle ta mère pour la prévenir afin qu’elle ne s’inquiète pas.
ซ่อยsôiอธิบายà-tí-baaiให้hâiฟังfangอีกèekเทื่อtêuuaแนnaeว่าwâaต้องdtôngเฮ็ดhétจั่งใด๋jàng dăiข่อยkòiย่านyâanเฮ็ดhétผิดpìtแล้วláeoสิsìแก้gâeบ่bòได้dâi
Explique-moi encore une fois comment faire, s’il te plaît ; j’ai peur de faire une erreur que je ne pourrai pas corriger.
2AdjectifC1

ferme ; stable (littéraire/dialectal)

Ferme, stable ou solide ; utilisé dans des contextes dialectaux, poétiques ou littéraires.

Exemples

เสาไม้sǎo-máaiเสาไม้sǎo-máaipoteau en bois ; pilier en bois ; colonne en boisต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฝังลึกfǎng-lʉ́kฝังลึกfǎng-lʉ́kprofondément enraciné ; ancréจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)แนnɛɛแนnɛɛ1s’il vous plaît ; un peu (particule de requête en issan)2ferme ; stable (littéraire/dialectal)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirเอนไปมาeen-bpai-maaเอนไปมาeen-bpai-maase balancer ; osciller
Ce poteau en bois est enterré profondément pour qu'il reste stable, sans osciller d'avant en arrière.
3 exemples de plus
เขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkเสาsǎoให้hâiแนnɛɛก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขึ้นkʉ̂nโครงkroongหลังคาlǎng-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangมั่นคงmân-kong
Il a enfoncé les poteaux solidement avant de monter la charpente du toit pour s'assurer que la structure soit stable.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiยืนyʉʉnใจjaiแนnɛɛไว้wáiอย่างyàangภูผาpuu-pǎaแม้mɛ́ɛพายุpaa-yúความคิดkwaam-kítจะjàกรูgruuเข้าใส่kâo-sài
Que ton cœur reste ferme comme une montagne, même quand les tempêtes de pensées affluent.
ฐานรากtǎan-râakต้องdtɔ̂ngแนnɛɛดังdangศิลาsì-laaถึงจะtʉ̌ng-jàรองรับrɔɔng-rápเรือนrʉʉanเหนือnʉ̌ʉaให้hâiทนtonกาลgaanได้dâai
Les fondations doivent être fermes comme la pierre pour que la maison au-dessus puisse perdurer dans le temps.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

nɛɛ

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1s’il vous plaît ; un peu (particule de requête en issan)