มวลน้ำ(muuan náam)
Significations
1NomB2
masse d'eau
Une grande étendue ou masse d'eau, en particulier celle qui se déplace, comme dans une inondation ou un grand fleuve.
Exemples
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเร่งrêngเร่งrêng1presser ; pousser ; exhorter2hâter ; accélérerระบายrá-baaiระบายrá-baai1ventiler ; évacuer (air/chaleur)2drainer ; évacuer (liquide)3liquider ; écouler (stock)4extérioriser ; exprimer (sentiments)5colorier ; ombrer ; estomper (art)มวลน้ำmuuan náamมวลน้ำmuuan náam1masse d'eau2masse d'eau (océanographie)ก้อนgônก้อนgôn1nodule ; grosseur2morceau ; bloc ; motte3classificateur : morceaux / blocsใหญ่yàiใหญ่yài1aîné ; senior2grand ; gros3majeur ; importantออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1région ; zone ; localité ; secteur2zone ; espace ; surface ; superficie3espace ; domaine (au sens figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prévenir ; éviter2préventif ; protecteur3protéger ; garderน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inonder ; être inondé2inondation ; crue
Les autorités accélèrent le drainage de l'importante masse d'eau hors de la zone pour prévenir les inondations.
3 exemples de plusVoir moins
พยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatเตือนdteuuanว่าwâaมวลน้ำmuuan náamจากjàakทางเหนือtaang nĕuuaกำลังจะgam-lang jàไหลlăiมาถึงmaa tŭengกรุงเทพฯgrung-têpในnaiอีกèekสองsŏngวันwan
Les prévisions météorologiques ont averti que la masse d'eau venant du nord atteindra Bangkok dans deux jours.
การจัดการgaan jàt gaanมวลน้ำmuuan náamในnaiฤดูฝนréu-doo fŏnเป็นbpenความท้าทายkwaam táa taaiที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngกรมชลประทานgrom chon-lá-bprà-taanทุกปีtúk bpee
La gestion des grandes masses d'eau pendant la saison des pluies est un défi majeur pour le Département royal de l'irrigation chaque année.
มวลน้ำmuuan náamป่าbpàaที่têeไหลหลากlăi làakลงมาlong maaมีmeeความรุนแรงkwaam run raengมากmâakจนjonสามารถsăa-mâatพัดพาpát paaบ้านเรือนbâan reuuanและláeต้นไม้dtôn máaiไปbpaiได้dâi
La masse d'eau de la crue soudaine qui a déferlé était si puissante qu'elle pouvait emporter des maisons et des arbres.
2NomC1
masse d'eau (océanographie)
Une masse d'eau de mer ayant une température et une salinité similaires, qui peut être tracée lors de son déplacement.
Exemples
นักnákนักnák1très ; fortement ; beaucoup2personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)วิทยาศาสตร์ทางทะเลwít-thá-yaa-sàat taang thá-layวิทยาศาสตร์ทางทะเลwít-thá-yaa-sàat taang thá-laysciences de la merกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1rechercher ; examiner2étudier ; apprendre3considérer ; examinerการเคลื่อนที่gaan klêuuan têeการเคลื่อนที่gaan klêuuan têe1mouvement2mouvement (physique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesมวลน้ำmuuan náamมวลน้ำmuuan náam1masse d'eau2masse d'eau (océanographie)อุ่นùnอุ่นùn1chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)2chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)3réchauffer ; chaufferในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)มหาสมุทรแปซิฟิกmá-hăa-sà-mùt bpae-sí-fíkมหาสมุทรแปซิฟิกmá-hăa-sà-mùt bpae-sí-fíkocéan Pacifique
Les scientifiques marins étudient le mouvement de la masse d'eau chaude dans l'océan Pacifique.
3 exemples de plusVoir moins
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngอุณหภูมิun-hà-poomและláeความเค็มkwaam kemในnaiมวลน้ำmuuan náamแต่ละdtàe láก้อนgônมีผลกระทบmee pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtทางทะเลtaang tá-lay
Les changements de température et de salinité au sein de chaque masse d'eau ont un impact direct sur l'écosystème marin.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanเอลนีโญen nee nyôhเกิดจากgèrt jàakการเคลื่อนตัวgaan klêuuan-dtuuaของkŏngมวลน้ำmuuan náamอุ่นùnที่têeผิดปกติpìt bpà-gà-dtìบริเวณbo-rí-waynเส้นศูนย์สูตรsên sŏon sòot
Le phénomène El Niño est causé par le mouvement anormal d'une masse d'eau chaude le long de l'équateur.
นักสมุทรศาสตร์nák sà-mùt-trà-sàatใช้cháiดาวเทียมdaao tiiamเพื่อpêuuaติดตามdtìt dtaamและláeวิเคราะห์wí-króคุณลักษณะkun-ná-lák-sà-nàของkŏngมวลน้ำmuuan náamต่างๆdtàang-dtàangทั่วโลกtûua lôhkซึ่งsêungเป็นbpenข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanในnaiการพยากรณ์gaan pá-yaa-gonการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàat
Les océanographes utilisent des satellites pour suivre et analyser les caractéristiques de diverses masses d'eau à travers le monde, ce qui constitue des données cruciales pour la prévision du changement climatique.
Décomposition du mot
+
มวลน้ำmuuan náamมวลน้ำmuuan náammasse d'eau