ฟูม(foom)
Significations
1VerbeB2
écumer ; couler à flots
sortir sous forme de mousse, en particulier de la bouche, ou couler en grande quantité, en particulier les larmes ou la salive
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1salive2crachat ; baveฟูมfoomฟูมfoom1écumer ; couler à flots2ruisselant ; abondantปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)โทรtohโทรtoh1appeler ; téléphoner2par téléphone (préfixe)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1vétérinaire2vétérinaire (adj.)
Lorsqu'il a vu le chien avec de la bave aux lèvres, il a rapidement appelé le vétérinaire.
2AdjectifC1
ruisselant ; abondant
qui coule ou est présent en grande quantité, utilisé en particulier pour les larmes ou la salive
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesฟูมfoomฟูมfoom1écumer ; couler à flots2ruisselant ; abondantเต็มหน้าdtem nâaเต็มหน้าdtem nâa1en plein visage2pleine page
Elle était si triste qu'elle pleurait à chaudes larmes, le visage inondé.