ฟาย(faai)
Significations
1NomB2
idiot ; imbécile (argot, péjoratif)
Orthographe phonétique argotique de ควายควายkwaai1water buffalo2fool; idiot (insult) (khwaai), utilisée comme une forte insulte pour désigner une personne considérée comme très stupide ou insensée.
Exemples
อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienคอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1commentaire ; remarque2commenter [qqch] ; faire une remarqueสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)หาว่าhăa wâaหาว่าhăa wâaaccuser [qqn] de [qqch] ; alléguer (que...)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฟายfaaiฟายfaai1idiot ; imbécile (argot, péjoratif)2[!] idiot ! ; imbécile ! (insulte)หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Lis attentivement avant de commenter, sinon tu vas te faire traiter de « faai » (idiot).
2InterjectionB2
[!] idiot ! ; imbécile ! (insulte)
Utilisé comme une insulte directe et forte pour traiter quelqu'un de stupide.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrau point de faire un faux pas ; jusqu'à faire [qqch] par inadvertanceด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฟายfaaiฟายfaai1idiot ; imbécile (argot, péjoratif)2[!] idiot ! ; imbécile ! (insulte)
Il était tellement en colère qu'il a dérapé et a traité son ami d'« idiot fini ».