ฟาย
faaiSignifications
1NomB2
idiot ; imbécile (argot, péjoratif)
Orthographe phonétique argotique de ควายควายkwaai1fool; idiot (insult)2water buffalo (khwaai), utilisée comme une forte insulte pour désigner une personne considérée comme très stupide ou insensée.
Exemples
อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantคอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1commentaire ; remarque2commenter [qqch] ; faire une remarqueสิsìสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)หาว่าhăa wâaหาว่าhăa wâaaccuser [qqn] de [qqch] ; alléguer (que...)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatฟายfaaiฟายfaai1idiot ; imbécile (argot, péjoratif)2idiot ! ; imbécile ! (insulte)หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Lis attentivement avant de commenter, sinon tu vas te faire traiter de « faai » (idiot).
3 exemples de plusVoir moins
Juste pour une petite faute de frappe, tu dois me traiter de « faai » (idiot) ? C'est vraiment méchant.
เขาkǎoโดนdoonชาวเน็ตchaao-nétถล่มtà-lòmและlɛ́ถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenฟายfaaiหลังจากlǎng-jàakให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatแบบbɛ̀ɛpไม่mâiคิดkít
Il s'est fait descendre par les internautes et a été qualifié de « faai » (idiot) après avoir donné une interview irréfléchie.
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaฟายfaaiในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมันmanสะท้อนถึงsà-tón tĕungการลดทอนgaan lót tonคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngคนอื่นkon èunอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
L'utilisation du mot 'faai' sur les réseaux sociaux reflète la facilité avec laquelle les gens dévalorisent les autres.
2InterjectionB2
idiot ! ; imbécile ! (insulte)
Utilisé comme une insulte directe et forte pour traiter quelqu'un de stupide.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əau point de faire un faux pas ; jusqu'à faire [qqch] par inadvertanceด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฟายfaaiฟายfaai1idiot ; imbécile (argot, péjoratif)2idiot ! ; imbécile ! (insulte)
Il était tellement en colère qu'il a dérapé et a traité son ami d'« idiot fini ».
3 exemples de plusVoir moins
Pourquoi n'arrives-tu pas à faire quelque chose d'aussi simple, espèce de putain d'idiot !
บอกbɔ̀ɔkไปbpaiกี่gìiรอบrɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสมองsà-mɔ̌ɔngไม่มีmâi-miiรึไงrʉ́-ngaiวะwáไอ้ฟายâi-faai
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas faire ça ? Tu n'as pas de cerveau ou quoi, espèce de sale idiot ?!
กูgooจะjàบ้าbâaตายdtaaiกับgàpมึงmeungจริงๆjing jingเลยloieไอ้ฟายâi faaiทำงานtam ngaanพังpangหมดแล้วmòt láewเนี่ยnîia
Je vais devenir fou à cause de toi, espèce de sale imbécile ! Tu as gâché tout le travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
faai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |