คนหลงทาง(kon lŏng taang)

Significations

1NomA2

personne égarée

une personne qui est perdue ou qui a perdu son chemin.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taang1personne égarée2personne égarée (figuré)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]บอกทางbòk taangบอกทางbòk taangindiquer la directionหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Je suis une personne égarée. Pouvez-vous m'indiquer le chemin ?
2NomB2

personne égarée (figuré)

une personne qui s'est égarée dans ses croyances ou son comportement ; quelqu'un qui n'est pas sur la bonne voie.

Exemples

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangS'inquiéter pour [qqn/qqch] ; se soucier de [qqn/qqch]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)คนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taang1personne égarée2personne égarée (figuré)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en couple3s'acoquiner avec ; fréquenter (péjoratif)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
Les parents s'inquiètent que leur fils ne s'égare parce qu'il fréquente de mauvais amis.

Mots liés

Décomposition du mot

คนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1une personne perdue2une personne aveuglée / sous l'emprisePartie 1
+
ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
คนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taangpersonne égarée