เวหา
wee-hǎaSignification
1NomC1
ciel ; cieux (poétique)
le ciel ou les cieux au-dessus ; utilisé principalement dans un style poétique ou littéraire
Exemples
ฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)นกบินnók-binนกบินnók-binun oiseau vole ; des oiseaux volentอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràlibrement ; indépendamment ; de manière autonomeอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องเวหาtɔ́ɔng-wee-hǎaท้องเวหาtɔ́ɔng-wee-hǎale ciel (poétique)
Un vol d'oiseaux vole librement dans le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaราตรีraa-dtriiมาเยือนmaa-yʉʉanดวงดาวduuang-daaoนับล้านnáp-láanก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtพร่างพรายprâang-praaiเต็มdtemผืนpʉ̌ʉnเวหาwee-hǎa
À la tombée de la nuit, des millions d'étoiles apparaissent, scintillant à travers l'immensité des cieux.
กวีเอกgà-wii-èekแหงนมองngɛ̌ɛn-mɔɔngผืนpʉ̌ʉnเวหาwee-hǎaกว้างใหญ่gwâang-yàiเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจากjàakหมู่เมฆmùu-mêekและlɛ́แสงดาวsɛ̌ɛng-daao
Le grand poète contemplait les vastes cieux, cherchant l'inspiration dans les nuages et la lumière des étoiles.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepล้วนlúuanสถิตอยู่sà-tìt yòoณnáกลางเวหาglaang way-hăaคอยkoiดูแลdoo laeโลกมนุษย์lôhk má-nútเบื้องล่างbêuuang lâang
Dans la littérature ancienne, les divinités résidaient toutes dans les cieux, veillant sur le monde mortel en bas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เวweeเวwee1craindre ; avoir peur (poét./litt.)2envelopper ; emmailloter (poét./litt.)craindre ; avoir peur (poét./litt.)Partie 1
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
เวหาwee-hǎaเวหาwee-hǎaciel ; cieux (poétique)ciel ; cieux (poétique)Mot