วีชนี
wii-chá-niiSignification
1NomC2
un éventail ; éventail de cérémonie ou chasse-mouches
Un éventail à main ou un chasse-mouches, souvent utilisé comme objet de cérémonie dans des contextes royaux ou religieux.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]ภาพเขียนpâap-kǐianภาพเขียนpâap-kǐianpeinture ; dessinเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1ancien ; très vieux2ancien ; établi de longue dateที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courโบกbòokโบกbòok1faire un signe de la main ; agiter (main/drapeau)2éventer ; diffuser3plâtrer ; appliquer en couche épaisseวีชนีwii-chá-niiวีชนีwii-chá-niiun éventail ; éventail de cérémonie ou chasse-mouchesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉangsouverain ou gouverneur local d'un mueang (historique)
Le musée expose une peinture ancienne d'un noble agitant un éventail de cérémonie pour le souverain de la ville.
3 exemples de plusVoir moins
สมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatทรงsongถือtʉ̌ʉวีชนีwii-chá-niiที่tîiทำจากtam-jàakใบbaiตาลdtaanอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamขณะkà-nàประทับbprà-tápบนธรรมาสน์bon-tam-mâat
Le Patriarche suprême tenait un éventail magnifiquement confectionné en feuilles de palmier alors qu'il était assis sur le trône de sermon.
วีชนีwii-chá-niiด้ามdâamนี้níiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiงาช้างngaa-cháangและlɛ́อัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náอันanสูงsǔungส่งของsòng-kɔ̌ɔngผู้pûuเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔng
Cet éventail de cérémonie est orné d'ivoire et de pierres précieuses, indiquant le statut élevé de son propriétaire.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianมักmákมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngนางกำนัลnaang-gam-nanที่tîiคอยkɔɔiถวายงานtà-wǎai-ngaanพัดpátด้วยdûuaiวีชนีwii-chá-niiแด่dɛ̀ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́พระราชินีprá-raa-chí-nii
Dans l'épopée du Ramakien, on trouve souvent des descriptions de dames de la cour s'occupant du roi et de la reine en les éventant avec des éventails de cérémonie (vichani).
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วีชนี se dit วี-ชะ-นี ?
wii-chá-nii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |