พะ(pá)
Significations
1VerbeC1
être chargé / accablé (de)
être alourdi ou encombré par le port d'objets nombreux ou lourds ; être accablé de [qch]
Exemples
เขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàekendosser (une responsabilité) ; porter (un fardeau)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvalise ; sac de voyageหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleพะpáพะpá1être chargé / accablé (de)2s'accrocher ; rester suspendu ; être collé3morphème lié / préfixe dans des mots figésเต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1pleinement ; à part entière2en pied ; couvrant tout le corpsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
Il était chargé de nombreuses valises, ce qui rendait la marche difficile.
2VerbeC1
s'accrocher ; rester suspendu ; être collé
s'accrocher ou rester suspendu à quelque chose, ou y être collé, souvent de manière lâche ou bancale
Exemples
เข็มกลัดkĕm glàtเข็มกลัดkĕm glàt1broche ; épingle2épingle à nourrice ; épingle de sûreté ; épingleหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ป้ายชื่อbpâai chêuป้ายชื่อbpâai chêubadge ; plaque nominativeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)พะpáพะpá1être chargé / accablé (de)2s'accrocher ; rester suspendu ; être collé3morphème lié / préfixe dans des mots figésอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonหลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1ample ; lâche2approximativement ; grosso modo3laxiste ; peu strict
L'épingle s'est détachée, donc le badge est accroché lâchement à la chemise.
3NomC2
morphème lié / préfixe dans des mots figés
élément lié apparaissant dans certains mots ou noms figés (par ex. พะวงพะวงpá-wong1inquiet ; anxieux ; préoccupé (par [qqch])2[s']inquiéter (de [qqch]) ; être préoccupé (par [qqch]), พะเนียงพะเนียงpá-niiangfeu d'artifice ; fusée ; charge explosive, พะยอมพะยอมpá-yomméranti blanc ; Shorea roxburghii) ; n'est pas un préfixe productif dans l'usage moderne
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)พะpáพะpá1être chargé / accablé (de)2s'accrocher ; rester suspendu ; être collé3morphème lié / préfixe dans des mots figésในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparaître ; émerger ; devenir visible2s'avérer ; se révéler3apparent ; évident (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmmot composéแบบตายตัวbàep dtaai dtuuaแบบตายตัวbàep dtaai dtuua1fixe ; rigide ; inflexible2modèle fixe ; formule établieเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)พะวงpá-wongพะวงpá-wong1inquiet ; anxieux ; préoccupé (par [qqch])2[s']inquiéter (de [qqch]) ; être préoccupé (par [qqch])และláeและláeet (coordination)พะเนียงpá-niiangพะเนียงpá-niiangfeu d'artifice ; fusée ; charge explosiveโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1ne pas utiliser ; n'a pas utilisé2n'a pas pu utiliser3inutilisé ; non utiliséเติมdtermเติมdterm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)คำใหม่kam màiคำใหม่kam mài1mot nouveau2néologisme ; terme nouvellement crééทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1général ; commun2répandu ; courant3public ; grand public4généralement ; d'habitude ; en général
L'élément thaï « พะ » apparaît souvent dans des mots composés figés tels que « พะวง » et « พะเนียง » et n'est généralement pas utilisé pour former de nouveaux mots.