พอถูไถ

po tŏo tăi

Significations

1NomB1

passable ; tout juste acceptable

acceptable bien que moyen ; juste assez bien pour faire l'affaire ou s'en sortir

Exemples

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaisesชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1passable ; tout juste acceptable2se débrouiller ; faire avecแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
Le goût de ce bol de nouilles est tout juste acceptable, mais pas très bon.
2NomB1

se débrouiller ; faire avec

se débrouiller pour faire face ou traverser une situation avec juste ce qu'il faut, même si c'est difficile ou imparfait

Exemples

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâakpas beaucoup ; pas trèsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1passable ; tout juste acceptable2se débrouiller ; faire avecจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoloyer ; frais de locationกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numériqueกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1s'en sortir ; joindre les deux bouts2moyens de subsistance ; conditions de vie
Mon salaire n'est pas élevé, mais il suffit tout juste à couvrir le loyer et les frais de subsistance.

Mots liés

Décomposition du mot

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementsuffisant en quantité ou en degré ; assez pour le besoin ou l'objectifPartie 1
+
ถูไถtŏo tăiถูไถtŏo tăifaire superficiellement ; bâclerFaire le strict minimum pour s'en sortir, de manière négligente ou sans conviction ; faire un effort symbolique.Partie 2
พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăipassable ; tout juste acceptable