พอถูไถ
pɔɔ-tǔu-tǎiSignifications
1AdjectifB1
passable ; tout juste acceptable
acceptable bien que moyen ; juste assez bien pour faire l'affaire ou s'en sortir
Exemples
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonouilles de riz ; plat de nouillesชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi1passable ; tout juste acceptable2se débrouiller ; faire avecแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
Le goût de ce bol de nouilles est tout juste acceptable, mais pas très bon.
3 exemples de plusVoir moins
รายงานraai-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำtamเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaคุณภาพkun-ná-pâapพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีจุดmii-jùtผิดพลาดpìt-plâatเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Son rapport a été terminé à temps ; la qualité est tout juste passable, mais il y a des erreurs mineures.
ชุดchútนี้níiใส่sàiไปงานbpai-ngaanได้dâaiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiแม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiเข้าชุดkâo-chútเท่าไหร่tâo-rài
Cette tenue est tout juste convenable pour l'événement, même si elle n'est pas très assortie.
เสียงsǐiangจากjàakไมค์máiตัวสำรองdtuua-sǎm-rɔɔngพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiสำหรับsǎm-ràpการประชุมgaan-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaจะjàอัดเสียงàt-sǐiangต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenตัวdtuuaที่tîiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
Le son du micro de secours est à peine acceptable pour une réunion, mais pour l'enregistrement, il nous en faut un meilleur.
2VerbeB1
se débrouiller ; faire avec
se débrouiller pour faire face ou traverser une situation avec juste ce qu'il faut, même si c'est difficile ou imparfait
Exemples
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉansalaire ; paie mensuelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่มากmâi-mâakไม่มากmâi-mâakpas beaucoup ; pas trèsแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi1passable ; tout juste acceptable2se débrouiller ; faire avecจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoloyer ; frais de locationกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ค่ากินkâa-ginค่ากินkâa-ginfrais de nourriture ; indemnité de repasอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Mon salaire n'est pas élevé, mais il suffit tout juste à couvrir le loyer et les frais de subsistance.
3 exemples de plusVoir moins
รถrótเก่าgàoคันkanนี้níiยังyangพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiขับkàpไปทำงานbpai-tam-ngaanได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàสตาร์ตยากsà-dtàat-yâakหน่อยnɔ̀i
Cette vieille voiture peut encore tout juste m'emmener au travail, même si elle est un peu difficile à démarrer.
อ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanไม่mâiครบkrópแต่dtɛ̀ɛผมpǒmคิดว่าkít-wâaน่าจะnâa-jàพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamประชุมbprà-chumได้dâai
Je n'ai pas lu tous les documents, mais je pense que je pourrai tout juste réussir à répondre aux questions lors de la réunion.
ร้านráanเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətเลยləəiยังyangมีmiiพนักงานpá-nák-ngaanไม่พอmâi-pɔɔวันนี้wan-níiคงkongพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiรับrápลูกค้าlûuk-káaได้dâaiถึงtʉ̌ngเย็นyen
Le magasin vient d'ouvrir, nous n'avons donc pas assez de personnel ; nous parviendrons probablement à nous en sortir avec les clients jusqu'au soir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 1
+
ถูไถtǔu-tǎiถูไถtǔu-tǎi1se débrouiller tant bien que mal ; faire avec2passable ; tout juste suffisant (familier)se débrouiller tant bien que mal ; faire avecPartie 2
พอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎipassable ; tout juste acceptablepassable ; tout juste acceptableMot