ถูๆ ไถๆ
tŏo tŏo tăi tăiSignification
1AdverbeB2
tout juste ; grossièrement ; à la va-vite
d'une manière grossière, négligente ou tout juste suffisante ; juste assez pour s'en sortir.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ถูtŏoถูtŏo1frotter2récurerๆ-ไถtăiไถtăi1labourer ; travailler la terre2charrue3raser (de très près) ; tondre4faire défiler ; scroller (argot)5soutirer de l’argent à quelqu’un (argot)ๆ-พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandสื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săancommuniquerได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Il n'est pas très doué en anglais, mais il peut le parler juste assez pour se débrouiller et communiquer.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănรีบrêepทำความสะอาดtam kwaam sà-àatห้องhôngมากmâakเลยloieทำได้แค่tam dâi kâeแบบbàepถูtŏoๆ-ไถๆtăi tăiไม่ค่อยmâi kôiเรียบร้อยrîiap rói
J'étais pressé de nettoyer la chambre, donc je n'ai pu le faire que sommairement ; ce n'est pas très soigné.
ด้วยdûuayงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàtเราraoจึงjeungต้องdtôngซ่อมแซมsôm saemบ้านbâanไปbpaiแบบbàepถูtŏoๆ-ไถๆtăi tăiก่อนgònรอrorให้hâiมีmeeเงินngernมากกว่านี้mâak gwàa néeค่อยkôiทำใหม่tam màiให้ดีhâi dee
Avec un budget limité, nous avons dû réparer la maison de manière sommaire pour l'instant, et nous attendrons d'avoir plus d'argent pour la refaire correctement.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเรียนจบriian jòpมาmaaได้dâiเขาkăoก็gâwยอมรับyom rápว่าwâaตัวเองdtuua engเรียนriianแบบbàepถูtŏoๆ-ไถtăiๆ-มาตลอดmaa dtà-lòtไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiทบทวนtóp-tuuanบทเรียนbòt riianอย่างจริงจังyàang jing jang
Même s'il a réussi à obtenir son diplôme, il a admis avoir étudié juste assez pour s'en sortir tout le temps, sans réviser sérieusement ses leçons.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถูๆ ไถๆ se dit ถู-ถู-ไถ-ไถ ?
tŏo tŏo tăi tăi
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tŏo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |