พอไปได้
pɔɔ-bpai-dâaiSignification
1AdjectifB1
moyen ; passable ; acceptable ; faisable
couci-couça ; passable ; acceptable ou réalisable mais pas génial.
Exemples
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?บ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peuอืมʉʉmอืมʉʉmhmm ; euh ; mm (réflexion ou acquiescement)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพอไปได้pɔɔ-bpai-dâaiพอไปได้pɔɔ-bpai-dâaimoyen ; passable ; acceptable ; faisableนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Comment est la nourriture dans ce restaurant ? Hmm... c'est moyen.
3 exemples de plusVoir moins
ทักษะták-sàการพูดgaan-pûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiนักnákแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พอไปได้pɔɔ-bpai-dâaiสำหรับsǎm-ràpการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanทั่วไปtûua-bpai
Ses compétences en expression orale en anglais ne sont pas encore très bonnes, mais elles sont passables pour une communication générale.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiปีนี้bpii-níiไม่ดีmâi-diiเท่าtâoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛโดยรวมdooi-ruuamก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaยังyangพอไปได้pɔɔ-bpai-dâaiอยู่yùu
Les ventes de cette année n'ont pas été aussi bonnes que celles de l'année dernière, mais dans l'ensemble, c'est considéré comme acceptable.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namจะjàแค่kɛ̂ɛพอไปได้pɔɔ-bpai-dâaiแต่dtɛ̀ɛบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamก็gɔ̂ช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpหนังnǎngทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangขึ้นมาkʉ̂n-maa
Bien que la performance de l'acteur principal ait été tout juste passable, l'excellent scénario a rehaussé l'ensemble du film.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 1
+
+
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 3
พอไปได้pɔɔ-bpai-dâaiพอไปได้pɔɔ-bpai-dâaimoyen ; passable ; acceptable ; faisablemoyen ; passable ; acceptable ; faisableMot