พฤษภ
prʉ́-sòpSignifications
1NomB2
Taureau
le signe du zodiaque du Taureau
Exemples
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneพฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-komพฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-kommai (5e mois)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantราศีraa-sǐiราศีraa-sǐi1signe du zodiaque ; signe astrologique2aura ; rayonnement ; lueur de bon augureพฤษภprʉ́-sòpพฤษภprʉ́-sòp1Taureau2taureau ; bœuf
Ma petite sœur est née en mai, elle est donc du signe du Taureau.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonราศีraa-sǐiพฤษภprʉ́-sòpมักจะmák-jàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungและlɛ́รักrákความสงบkwaam-sà-ngòp
Les natifs du Taureau sont souvent perçus comme des individus dotés d'une grande patience et qui aiment la paix.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuทำนายtam-naaiว่าwâaผู้ที่pûu-tîiเกิดgə̀ətในnaiราศีraa-sǐiพฤษภprʉ́-sòpจะมีjà-miiโชคลาภchôok-lâapเด่นชัดdèen-chátเรื่องrʉ̂ʉangการลงทุนgaan-long-tunในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiปีนี้bpii-níi
L'astrologue a prédit que ceux qui sont nés sous le signe du Taureau auront une chance remarquable dans les investissements vers la fin de cette année.
ตามdtaamหลักlàkโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatดาวศุกร์daao-sùkเป็นbpenดาวประจำตัวdaao-bprà-jam-dtuuaของkɔ̌ɔngชาวchaaoราศีraa-sǐiพฤษภprʉ́-sòpซึ่งsʉ̂ngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiพวกเขาpûuak-kǎoมีmiiสุนทรียภาพsǔn-tá-rii-yá-pâapและlɛ́รักrákศิลปะsǐn-lá-bpà
Selon l'astrologie, Vénus est la planète dominante du Taureau, ce qui leur donne une appréciation esthétique et un amour pour l'art.
2NomC1
taureau ; bœuf
un taureau ou un bœuf (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou astrologiques)
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)พฤษภprʉ́-sòpพฤษภprʉ́-sòp1Taureau2taureau ; bœufในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1vocabulaire; lexique2mot; terme; élément de vocabulaireทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diilittérature (œuvres classiques ou reconnues)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiavoir du sens ; être significatifว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerวัวwuuaวัวwuuavache ; bétailตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1mâle (animal/plante)2mâle (connecteur/prise)
Le mot « phrusop » en langue thaïlandaise est un terme de vocabulaire littéraire qui signifie un taureau.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàใช้cháiคำว่าkam-wâaพฤษภprʉ́-sòpแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaวัวwuuaในnaiงานเขียนngaan-kǐianร้อยกรองrɔ́ɔi-grɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎa
Les poètes anciens utilisaient souvent le mot « phrusop » au lieu de « vache » en poésie pour la beauté mélodique de la langue.
โคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapบทbòtที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngไทยtaiได้dâaiกล่าวglàaoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngพฤษภprʉ́-sòpที่tîiเมื่อmʉ̂ʉaตายไปdtaai-bpaiแล้วlɛ́ɛoยังyangทิ้งtíngเขาkǎoและlɛ́หนังnǎngไว้wáiให้hâiมนุษย์má-nútใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotได้dâai
Un célèbre poème thaïlandais de style Klong Si Suphap compare la valeur d'un bœuf qui, même après sa mort, laisse ses cornes et sa peau pour que les humains puissent les utiliser.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiคำว่าkam wâaพฤษภpréut-sòpมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiคู่กับkôo gàpคำว่าkam wâaกาสgàatรrเป็นbpenพฤษภpréut-sòpกาสgàatรrซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungวัวwuuaและláeควายkwaai
Dans la littérature thaïlandaise, le mot « phrusop » est souvent utilisé avec le mot « kason » sous la forme « phrusop kason », ce qui signifie bœufs et buffles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พฤษภ se dit พรึ-สบ ?
prʉ́-sòp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prʉ́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |