โคลงสี่สุภาพ
klohng sèe sù-pâap
Significations
1NomC1
poème classique thaïlandais à quatre vers
une forme poétique classique thaïlandaise avec des strophes de quatre vers et des règles fixes pour les tons et les rimes.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)มัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondaire ; niveau collège/lycée2école secondaire ; niveau secondaireครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แต่งdtàengแต่งdtàeng1s'habiller ; se vêtir2décorer ; orner3composer ; écrire4modifier ; régler ; personnaliser5se marier (familier)6arranger ; dresser ; styliserโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâappoème classique thaïlandais à quatre versเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deวันแม่wan mâeวันแม่wan mâefête des Mères
Au lycée, mon professeur m'a appris à écrire un poème Khlong Si Suphap pour la fête des mères.
Décomposition du mot
+
สี่sèeสี่sèe1quatre (nombre)2quatrième (ordinal)3quatre (en tant que nom)le nombre cardinal 4Partie 2
+
โคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâappoème classique thaïlandais à quatre vers