การแห่
gaan-hɛ̀ɛSignifications
1NomB1
défilé ; procession
action d’avancer en procession, souvent en escortant une personne ou en transportant quelque chose dans le cadre d’une cérémonie ou d’une fête
Exemples
การแห่gaan-hɛ̀ɛการแห่gaan-hɛ̀ɛ1défilé ; procession2ruée massive ; affluxนาคnâakนาคnâak1naga ; serpent mythique2candidat à l'ordination ; futur moineเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâaktrès amusantมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเต้นรำdtên-ramเต้นรำdtên-ram1danser (formel/standard)2danseเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La procession d'ordination d'hier était très amusante. Beaucoup de gens dansaient.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต่างชาติdtàang-châatสนใจsǒn-jaiชมchomการgaanแห่เทียนพรรษาhɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaที่tîiจังหวัดอุบลราชธานีjang-wàt-ù-bon-râat-chá-taa-nii
Les touristes étrangers sont intéressés par la procession du festival des bougies dans la province d'Ubon Ratchathani.
การแห่ขบวนgaan-hɛ̀ɛ-kà-buuanบุปผชาติbùp-pà-châatเป็นbpenจุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiที่tîiเชียงใหม่chiiang-mài
Le défilé de chars fleuris est un point fort du festival des fleurs à Chiang Mai.
การแห่gaan-hɛ̀ɛพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupสำคัญsǎm-kanรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสืบสานgaan-sʉ̀ʉp-sǎanมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám-kâaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
La procession de l'importante statue de Bouddha à travers la ville est considérée comme une préservation du précieux patrimoine culturel de la communauté.
2NomB2
ruée massive ; afflux
une situation où de nombreuses personnes vont faire ou obtenir quelque chose en même temps, souvent en suivant une tendance
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldéก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueการแห่gaan-hɛ̀ɛการแห่gaan-hɛ̀ɛ1défilé ; procession2ruée massive ; affluxไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng[aller] faire des courses ; faire du shoppingที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaun grand magasinจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deของหมดkɔ̌ɔng-mòtของหมดkɔ̌ɔng-mòten rupture de stock ; épuisé
À l'annonce des soldes, les gens ont afflué au grand magasin pour acheter des articles jusqu'à ce qu'ils soient épuisés.
3 exemples de plusVoir moins
การแห่gaan hàeกันไปgan bpaiจองjongบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtนักร้องnák róngเกาหลีgao lĕeทำให้tam hâiเว็บไซต์wép-sáiล่มlômไปbpaiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
La ruée pour réserver des billets pour le concert du chanteur coréen a provoqué le plantage du site web pendant plusieurs heures.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanการแห่gaan-hɛ̀ɛไปbpaiลงทุนlong-tunในnaiสินทรัพย์ดิจิทัลsǐn-sáp-dì-jì-tâlตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสร้างsâangผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiรวดเร็วrûuat-reo
Le phénomène d'afflux pour investir dans les actifs numériques en suivant la tendance reflète un désir de rendements rapides.
นักวิเคราะห์nák wí-krórเตือนdteuuanว่าการwâa gaanแห่hàeถอนtŏnเงินngernออกจากòk jàakธนาคารtá-naa-kaanโดยdoiขาดkàatข้อมูลkôr moonที่têeถูกต้องtòok dtôngอาจàatสร้างsâangความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkและláeกระทบgrà-tópต่อdtòเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการเงินtaang gaan ngernได้dâi
Les analystes préviennent qu'une ruée pour retirer de l'argent des banques sur la base d'informations incorrectes pourrait créer de la panique et affecter la stabilité financière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1défiler ; former une procession2affluer ; se précipiter en massedéfiler ; former une processionPartie 2
การแห่gaan-hɛ̀ɛการแห่gaan-hɛ̀ɛdéfilé ; processiondéfilé ; processionMot