ผุยผง

pŭi pŏng

Significations

1NomB2

pulvérulent ; qui tombe en poussière

Décrit quelque chose qui s'est décomposé ou désagrégé au point de se transformer en poudre fine.

Exemples

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaagrenier ; comblesจนกระดาษjon grà-dàatกรอบgròpกรอบgròp1cadre ; portée ; limites2croustillant ; croquant3émacié ; décharné (argot / figuré)4strict ; rigide (règles/limites)5cadre ; bordureเป็นผุยผงbpen pŭi pŏngเป็นผุยผงbpen pŭi pŏngréduit en poudre ; pulvérisé
Les vieux livres étaient entreposés dans le grenier jusqu'à ce que le papier devienne cassant et se transforme en poussière.
2NomC1

poudre ; poussière (d'effritement)

Poudre fine ou poussière, en particulier celle qui résulte de la désintégration d'une chose ancienne, décomposée ou écrasée.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรื้อréuuรื้อréuu1débarrasser ; vider (un lieu/des contenants)2raviver / évoquer à nouveau (souvenir/sujet/affaire)3démanteler ; démonter ; démolir4fouiller ; farfouiller ; déballerบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1vieille maison2ancienne maison ; ancienne résidenceก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ผุยผงpŭi pŏngผุยผงpŭi pŏng1poudre ; poussière (d'effritement)2pulvérulent ; qui tombe en poussièreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ปลวกbplùuakปลวกbplùuaktermiteกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Quand nous avons démantelé la vieille maison, nous n'avons trouvé que la fine poussière de bois qui avait été mangée par les termites.

Mots liés

Décomposition du mot

ผุยpŭiผุยpŭifriable ; poudreuxqui se brise ou se désintègre facilement en petits morceaux ou en poudre fine ; meuble et qui s'effrite facilementPartie 1
+
ผงpŏngผงpŏng1poudre2poussière ; fine poudretrès petites particules sèches d'une substance, comme de la farine, des épices, du détergent ou des médicamentsPartie 2
ผุยผงpŭi pŏngผุยผงpŭi pŏngpulvérulent ; qui tombe en poussière