หมิ่นประมาท
mìn bprà-màat
Significations
1VerbeB2
diffamer ; calomnier (juridique)
Nuire à la réputation de quelqu'un en communiquant de fausses déclarations ; calomnier ou diffamer (terme juridique).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaampublier un messageเท็จtétเท็จtét1faux ; erroné2faux ; frauduleux (formel)ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaicalomnier ; diffamer ; salir ; accuser à tortฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (en ligne ; informel)2réseaux sociaux (forme abrégée ; informel)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเข้าข่ายkâo kàaiเข้าข่ายkâo kàai1relever de ; remplir les conditions de ; être qualifié de2s'apparenter à ; friser ; équivaloir àหมิ่นประมาทmìn bprà-màatหมิ่นประมาทmìn bprà-màat1diffamer ; calomnier (juridique)2diffamation ; calomnie (juridique)
Il a publié de fausses déclarations me diffamant sur les réseaux sociaux, ce qui constitue une diffamation.
2NomB2
diffamation ; calomnie (juridique)
Acte ou délit consistant à porter atteinte à la réputation d'une personne par de fausses déclarations ; diffamation (droit civil/pénal).
Exemples
คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăachef d'accusation ; chargeหมิ่นประมาทmìn bprà-màatหมิ่นประมาทmìn bprà-màat1diffamer ; calomnier (juridique)2diffamation ; calomnie (juridique)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการเผยแพร่gaan pŏei-prâeการเผยแพร่gaan pŏei-prâe1diffusion ; publication ; parution2propagation d'idées / de connaissances / de la cultureข้อมูลเท็จkôr-moon tétข้อมูลเท็จkôr-moon tétfausse information ; désinformationทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaivictime ; partie léséeเสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1se détériorer ; décliner2dégradé ; détérioré ; dégénéréเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangperdre sa réputation
Cette affaire concerne une accusation de diffamation car de fausses informations ont été diffusées, portant atteinte à la réputation de la victime.
Mots liés
Signification similaire
ดูหมิ่นdoo mìnดูหมิ่นdoo mìn1insulter ; dénigrer2outrager ; insulter (formel/juridique)
- insulter ; dénigrer
- outrager ; insulter (formel/juridique)
ทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭiangทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭiangnuire à la réputation de [qqn/qqch] ; diffamer
nuire à la réputation de [qqn/qqch] ; diffamer
นินทาnin-taaนินทาnin-taa1faire des commérages ; médire2commérage ; médisance3calomnier ; diffamer (litt.)
- faire des commérages ; médire
- commérage ; médisance
- calomnier ; diffamer (litt.)
ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaicalomnier ; diffamer ; salir ; accuser à tort
calomnier ; diffamer ; salir ; accuser à tort
ใส่ความsài kwaamใส่ความsài kwaamcalomnier ; accuser à tort
calomnier ; accuser à tort
Décomposition du mot
+
หมิ่นประมาทmìn bprà-màatหมิ่นประมาทmìn bprà-màatdiffamer ; calomnier (juridique)