ผู้แจ้ง(pôo jâeng)
Significations
1NomB1
informateur ; déclarant
une personne qui fournit des informations ou qui signale/notifie officiellement une autorité ou une organisation
Exemples
ผู้แจ้งpôo jâengผู้แจ้งpôo jâenginformateur ; déclarantบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesน่าสงสัยnâa sŏng-săiน่าสงสัยnâa sŏng-săi1suspect ; douteux2douteux ; incertainอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
La personne qui a fourni l'information a dit avoir vu un individu suspect devant la maison.
7 exemples de plusVoir moins
เราraoได้รับdâi rápเบาะแสbɔ̀ săeจากjàakผู้แจ้งpôo jâengที่têeไม่mâiประสงค์bprà-sŏngออกòkนามnaamเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องrêuuangนี้née
Nous avons reçu un renseignement à ce sujet de la part d'un informateur qui souhaitait rester anonyme.
ผู้แจ้งpôo jâengให้hâiข้อมูลkôr moonกับgàpเจ้าหน้าที่jâo nâa têeว่าwâaเจอjerกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernที่têeหายไปhăai bpaiวางอยู่waang yòoบนbonม้านั่งmáa nâng
La personne fournissant l'information a dit à l'officier qu'elle avait trouvé le portefeuille perdu sur un banc.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpข้อมูลkôr moonที่têeได้รับdâi rápจากjàakผู้แจ้งpôo jâengเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngแหล่งข่าวlàeng kàao
La police vérifie les informations reçues de l'informateur pour évaluer la crédibilité de la source.
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kŏr hâiผู้แจ้งpôo jâengเหตุการณ์hèt gaanเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngคนkonที่têeขโมยkà-mŏoyกระเป๋าgrà-bpăoไปbpai
La police a demandé à la personne qui a déposé le rapport de décrire les détails de la personne qui a volé le sac.
ผู้แจ้งpôo jâengต้องdtôngกรอกgròkเอกสารเคลมèk-gà-săan klemประกันbprà-ganให้hâiครบถ้วนkróp tûuanก่อนgònยื่นให้yêun hâiเจ้าหน้าที่jâo nâa têe
La personne déposant la réclamation doit remplir complètement le formulaire de demande d'indemnisation avant de le soumettre à l'agent.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการคุ้มครองgaan kúm krongความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngผู้แจ้งpôo jâengถือเป็นtĕu bpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîng
Sur le plan juridique, protéger la sécurité de la personne qui dépose un rapport est extrêmement important.
ข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaของkŏngผู้แจ้งความpôo jâeng kwaamจะjàถูกtòokเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการถูกคุกคามgaan tòok kúk-kaamในภายหลังnai paai lăng
Les informations personnelles de la personne qui a déposé la plainte seront gardées confidentielles pour prévenir toute menace future.
Décomposition du mot
+
ผู้แจ้งpôo jâengผู้แจ้งpôo jâenginformateur ; déclarant