การควบ(gaan kûuap)
Significations
1NomB2
galop ; action de galoper
L'action de se déplacer au galop, l'allure la plus rapide d'un cheval.
Exemples
การควบgaan kûuapการควบgaan kûuapgalop ; action de galoperม้าmáaม้าmáa1maman (familier, sino-thaï)2cheval3cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons4chevalet ; tréteau5posture du cavalier (arts martiaux)6pédale ; levier à pied7drogue stimulante (argot)8cavalier (échecs)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1aller chercher [qqn] ; ramener2longer [qqch] ; suivre [qqch]ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivageเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaambel endroit ; lieu pittoresqueมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Le galop d'un cheval le long de la plage est un spectacle magnifique.
3 exemples de plusVoir moins
การควบgaan kûuapของkŏngม้าแข่งmáa kàengตัวนั้นdtuua nánเร็วreoมากmâakจนjonคนดูkon dooมองmongตามdtaamแทบtâepไม่ทันmâi tan
Le galop de ce cheval de course était si rapide que les spectateurs pouvaient à peine le suivre.
จ็อกòkกี้gêeต้องdtôngฝึกฝนfèuk fŏnการgaanควบคุมจังหวะkûuap-kum jang-wàการควบgaan kûuapของkŏngม้าmáaให้hâiสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepเพื่อpêuuaชัยชนะchai-chá-náในnaiการแข่งขันgaan kàeng kăn
Un jockey doit perfectionner le contrôle du rythme du galop du cheval pour gagner la course.
เสียงsĭiangการควบgaan kûuapของkŏngฝูงfǔngม้าป่าmáa bpàaดังdangกึกก้องgèuk gôngไปทั่วbpai tûuaทุ่งหญ้าtûng yâaกว้างใหญ่gwâang yàiในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keun
Le bruit du galop des chevaux sauvages résonnait à travers les vastes plaines la nuit.
Décomposition du mot
+
การควบgaan kûuapการควบgaan kûuapgalop ; action de galoper