ปั้วะ
bpûaSignifications
1InterjectionB2
paf ; vlan ; clac
un mot représentant le bruit d'une gifle forte, d'une claque ou d'un claquement sec
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le basหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปั้วะbpûaปั้วะbpûa1paf ; vlan ; clac2parfait ; fabuleux ; éblouissantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il a reçu une gifle au visage avec un claquement sonore, laissant sa joue complètement rouge.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai écrasé le moustique qui me piquait le bras avec un claquement sonore.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukเหยียดหยามyìiat-yǎamเธอtəəก็gɔ̂ตบdtòpหน้าnâaเขาkǎoดังdangปั้วะbpûaโดยdooiไม่mâiลังเลlang-lee
Dès qu'il a tenu des propos insultants, elle l'a giflé au visage avec un claquement sonore sans hésitation.
นักมวยnák-muuaiเตะdtèก้านคอgâan-kɔɔคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเสียงดังsǐiang-dangปั้วะbpûaจนjonล้มลงlóm-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tii
Le boxeur a frappé le cou de son adversaire avec un bruit sec, l'envoyant s'écrouler sur le tapis du ring.
2AdjectifC1
parfait ; fabuleux ; éblouissant
parfait, fabuleux ou éblouissant (argot moderne généralement utilisé pour louer l'apparence de quelqu'un, d'une tenue ou d'un excellent résultat)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1se maquiller ; maquiller quelqu'un2décorer le dessus (d'un gâteau ou d'un dessert)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionปั้วะbpûuaปั้วะbpûua1paf ; vlan ; clac2parfait ; fabuleux ; éblouissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Ton maquillage et ta tenue aujourd'hui sont absolument fabuleux, tellement magnifiques !
3 exemples de plusVoir moins
รูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiใหม่màiของkɔ̌ɔngน้องnɔ́ɔngเขาkǎoถ่ายtàaiออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiปั้วะbpûaปังbpangมากmâakจนjonยอดไลก์yɔ̂ɔt-láiพุ่งpûngเลยləəi
Sa nouvelle photo de profil est tellement incroyable que le nombre de mentions « j'aime » a grimpé en flèche.
ชุดchútเดินพรมแดงdəən-prom-dɛɛngของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaสาวsǎaoคนkonนั้นnánเรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaปั้วะbpûaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหัวhǔuaจรดjà-ròtเท้าtáaoสะกดsà-gòtทุกtúkสายตาsǎai-dtaaในnaiงานngaan
La robe de tapis rouge de cette actrice ne peut être décrite que comme impeccable de la tête aux pieds, captivant l'attention de tous lors de l'événement.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaตัวdtuuaล่าสุดlâa-sùtที่tîiปล่อยออกมาbplɔ̀i-ɔ̀ɔk-maaคือkʉʉปั้วะbpûaมากmâakทั้งtángคอนเซปต์kɔɔn-sêepและlɛ́การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiได้dâaiอย่างyàangไร้ที่ติrái-tîi-dtì
La dernière campagne publicitaire qu'ils ont lancée est absolument spectaculaire ; le concept tout comme la présentation répondent parfaitement aux besoins du public cible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpûa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |