เดินพรมแดง(dern prom daeng)
Significations
1VerbeB1
marcher sur le tapis rouge
Marcher sur un tapis rouge lors d'un événement spécial ou officiel, tel qu'une avant-première de film ou une cérémonie de remise de prix.
Exemples
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เดินพรมแดงdern prom daengเดินพรมแดงdern prom daengmarcher sur le tapis rougeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wancérémonie de remise de prixคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
Cette actrice foulera le tapis rouge lors de la cérémonie de remise des prix ce soir.
Décomposition du mot
+
พรมแดงprom daengพรมแดงprom daeng1accueil ou traitement de faveur2tapis rouge (au sens propre)Partie 2
เดินพรมแดงdern prom daengเดินพรมแดงdern prom daengmarcher sur le tapis rouge