เดินพรมแดง(dern prom daeng)
Significations
1VerbeB1
marcher sur le tapis rouge
Marcher sur un tapis rouge lors d'un événement spécial ou officiel, tel qu'une avant-première de film ou une cérémonie de remise de prix.
Exemples
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เดินพรมแดงdern prom daengเดินพรมแดงdern prom daengmarcher sur le tapis rougeในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)งานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wancérémonie de remise de prixคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)
Cette actrice foulera le tapis rouge lors de la cérémonie de remise des prix ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgòn jàไปbpaiเดินพรมแดงdern prom daengเธอterต้องdtôngเตรียมdtriiamชุดchútสวยๆsŭuai sŭuaiและláeแต่งหน้าdtàeng nâaทำผมtam pŏmหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Avant de fouler le tapis rouge, elle doit préparer une belle robe et passer des heures à se coiffer et à se maquiller.
นักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiหลายคนlăai konใฝ่ฝันfài fănที่têeจะjàได้dâiมีโอกาสmee oo-gàatเดินพรมแดงdern prom daengในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanหนังnăngเมืองmeuuangคานkaanส์สักครั้งsàk kráng
De nombreux nouveaux acteurs rêvent d'avoir un jour la chance de fouler le tapis rouge du Festival de Cannes.
การgaanเดินพรมแดงdern prom daengไม่ใช่mâi châiแค่kâeการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaในnaiชุดchútสวยงามsŭuay ngaamแต่ยังdtàe yangเป็นbpenโอกาสoh-gàatสำคัญsăm-kanที่têeนักแสดงnák sà-daengจะได้jà dâaiสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiและláeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamของkŏngสื่อมวลชนsèu muuan chon
Fouler le tapis rouge ne consiste pas seulement à apparaître dans une belle tenue ; c'est aussi une occasion cruciale pour les acteurs de faire impression et de marquer les esprits de la presse.
Décomposition du mot
+
พรมแดงprom daengพรมแดงprom daeng1accueil ou traitement de faveur2tapis rouge (au sens propre)Partie 2
เดินพรมแดงdern prom daengเดินพรมแดงdern prom daengmarcher sur le tapis rouge