ตรงทื่อ(dtrong têu)
Significations
1AdjectifB2
droit comme un piquet ; rigoureusement droit
très droit et raide sans courbure ni flexion ; de forme rigoureusement droite
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongse tenir droitทื่อtêuuทื่อtêuu1émoussé ; pas tranchant2lent d'esprit ; obtus3plat ; sans expression ; sans vieระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamdéfilé militaire ; parade
Les soldats se tenaient de manière rigide et bien droite pendant la cérémonie du défilé.
2AdjectifB2
carrément direct (manières) ; brusque
au sens figuré : très direct et sans nuance dans l'expression ou le comportement ; manquant de flexibilité ou de tact
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotlocuteur ; la personne qui parleจาjaaจาjaa1élément de prénom / syllabe « Ja »2orthographe familière de จะ (marque du futur)ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1droit comme un piquet ; rigoureusement droit2carrément direct (manières) ; brusqueบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceไม่มีน้ำmâi mee náamไม่มีน้ำmâi mee náampas d'eauใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)
Il s'exprime de manière très directe ; il semble parfois manquer de tact.
Mots liés
Signification similaire
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1brusque ; brutalement franc ; sans tact2crûment ; de manière brutalement franche ; sans tact
- brusque ; brutalement franc ; sans tact
- crûment ; de manière brutalement franche ; sans tact
ตรงแหน่วdtrong năewตรงแหน่วdtrong năewtout droit ; en ligne droite
tout droit ; en ligne droite
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1sans ménagement ; avec un franc-parler ; brusquement2brusque ; franc ; effronté
- sans ménagement ; avec un franc-parler ; brusquement
- brusque ; franc ; effronté
ตรงเด่dtrong dèhตรงเด่dtrong dèhraide comme un piquet ; dressé tout droit
raide comme un piquet ; dressé tout droit
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1franc ; direct2franchement ; directement
- franc ; direct
- franchement ; directement
Décomposition du mot
+
ทื่อtêuuทื่อtêuu1émoussé ; pas tranchant2lent d'esprit ; obtus3plat ; sans expression ; sans viePartie 2
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têudroit comme un piquet ; rigoureusement droit