บ้านบน(bâan bon)
Significations
1NomB1
partie haute d'une agglomération
La zone supérieure d'un village ou d'une ville, ou des maisons situées sur un terrain élevé, souvent par opposition à la zone basse.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesบ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1partie haute d'une agglomération2habitation à l'étage3élément de toponymeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire les coursesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháomarché du matin
Les gens du village d'en haut descendent faire des achats au marché le matin.
2NomB2
habitation à l'étage
Une habitation située à l'étage supérieur ou sur un niveau surélevé (comme dans les maisons sur pilotis), par opposition au niveau inférieur.
Exemples
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusนอนเล่นnon lênนอนเล่นnon lênse prélasser ; s'allonger pour se détendreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1partie haute d'une agglomération2habitation à l'étage3élément de toponyme
Il fait beau la nuit, alors papa aime monter se détendre sur le balcon de l'étage supérieur.
3NomB2
élément de toponyme
Utilisé comme partie de noms de lieux ou de quartiers pour indiquer la section supérieure.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1sous-district (unité administrative)2localité ; lieu (daté/formel)บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1partie haute d'une agglomération2habitation à l'étage3élément de toponymeอำเภอเนินมะปรางam-per nern má-bpraangอำเภอเนินมะปรางam-per nern má-bpraangdistrict de Noen Maprang (à Phitsanulok, Thaïlande)จังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkprovince de Phitsanulok (Thaïlande)
Il vient du sous-district de Baan Bon, district de Noen Maprang, province de Phitsanulok.
Décomposition du mot
+
บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bonpartie haute d'une agglomération