ทำไร่
tam-râiSignification
1VerbeB1
exploiter une ferme ; cultiver la terre
Travailler dans une ferme ou cultiver un lopin de terre, généralement pour y faire pousser des cultures autres que le riz.
Exemples
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienทำไร่tam-râiทำไร่tam-râiexploiter une ferme ; cultiver la terreข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1maïs (plante)2maïs (aliment)3classificateur : épis de maïs (ฝัก)
L'année dernière, ma famille a exploité une ferme de maïs.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเกษียณgà-sǐianแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoอยากyàakกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiทำไร่tam-râiปลูกbplùukผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiกินginเองeeng
Après sa retraite, il veut retourner dans sa ville natale pour travailler dans une ferme, cultivant ses propres légumes et fruits.
ชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiส่วนใหญ่sùuan-yàiทำไร่tam-râiมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngกับgàpไร่râiอ้อยɔ̂ɔiเพื่อpʉ̂ʉaส่งขายsòng-kǎaiโรงงานroong-ngaan
La plupart des villageois ici travaillent dans des exploitations de manioc et de canne à sucre pour vendre à l'usine.
การทำgaan-tamไร่râiในnaiยุคyúkนี้níiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiเรื่องrʉ̂ʉangการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatและlɛ́ราคาraa-kaaผลผลิตpǒn-pà-lìtที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
L'agriculture à cette époque est confrontée aux défis du changement climatique et de l'incertitude des prix des récoltes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำไร่ se dit ทัม-ไร่ ?
tam-râi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ทำไร่tam-râiทำไร่tam-râiexploiter une ferme ; cultiver la terreexploiter une ferme ; cultiver la terreMot