บ่ะไหว

bà wăi

Significations

1VerbeA2

être incapable de [faire qqch] (thaï du Nord)

Une expression familière du nord de la Thaïlande signifiant être incapable de faire quelque chose par manque de capacité, de force ou d'endurance. L'équivalent en thaï central est ไม่ไหวไม่ไหวmâi-wǎi[to] be unable (to [do sth]); cannot (mâi wăi).

Exemples

ข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueบ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăi1être incapable de [faire qqch] (thaï du Nord)2Je n'en peux plus ! ; C'est trop ! (thaï du Nord)
Je ne peux pas soulever cette boîte tout seul.
3 exemples de plus
เปิ้นbpêrnพยายามpá-yaa-yaamจะjàซ่อมsômรถrótเองayngแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwยะyáบ่ะไหวbà wăiต้องdtôngโทรtohเรียกrîakช่างchângมาmaa
Il a essayé de réparer la voiture lui-même, mais finalement, il n'a pas pu le faire et a dû appeler un mécanicien.
น้องnóngจะjàปั่นbpànรถถีบrót tèepขึ้นkêunดอยสุเทพdoi sù-têpเหรอrŏeปี้bpêeนnว่าwâaน้องnóngบ่ะไหวbà wăiหรอกròkมันmanชันchanขนาดkà-nàat
Est-ce que tu vas monter le Doi Suthep à vélo ? Je ne pense pas que tu puisses le faire ; c'est tellement raide.
อยากจะyàak jàซ่อยsôiเปิ้นbpêrnย้ายyáaiของkŏngอยู่yòoแต่dtàeหันhănตู้dtôoใบbaiนั้นnánแล้วláeoข้าkâaคนเดียวkon diiaoยกyókบ่ะไหวbà wăiแน่นอนnâe non
Je veux l'aider à déménager, mais après avoir vu ce meuble, je ne pourrai certainement pas le soulever tout seul.
2InterjectionB1

Je n'en peux plus ! ; C'est trop ! (thaï du Nord)

Une exclamation du nord de la Thaïlande utilisée pour exprimer le fait d'être dépassé, épuisé ou de trouver une situation insupportable.

Exemples

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1aïe ; ouille2pff ; rooh ; oh là làวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoฮ้อนhónฮ้อนhón1chaud (température élevée)2avoir chaudแต๊dtáeแต๊dtáe1vrai ; réel ; véritable (thaï du Nord)2vraiment ; réellement ; très (intensif en thaï du Nord)ๆ-บ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăi1être incapable de [faire qqch] (thaï du Nord)2Je n'en peux plus ! ; C'est trop ! (thaï du Nord)ๆ-
Oh ! Il fait si chaud aujourd'hui, c'est insupportable !
3 exemples de plus
หันhănการบ้านgaan bâanกองgongเต้าdtâoภูเขาpoo kăoแล้วláeoบ่ะไหวbà wăiเลยloieจะjàยะyáทันtanจะjàไดdaiเนี่ยnîia
En voyant cette montagne de devoirs, c'est accablant ! Comment vais-je finir à temps ?
ฟังfangเรื่องrêuuangของkŏngเปิ้นbpêrnแล้วก็láeo gâwสงสารsŏng-săanบ่ะไหวbà wăiเลยloieชีวิตchee-wítเปิ้นbpêrnลำบากlam-bàakแต๊dtáeๆ-
Après avoir écouté son histoire, j'ai tellement de peine pour elle, c'est déchirant. Sa vie est si difficile.
เจอjerรถติดrót dtìtบนbonถนนtà-nŏnนิníมมmon monานฯฯตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yenเข้าไปkâo bpaiบ่ะไหวbà wăiแต๊dtáeๆ-ขยับkà-yàpไปไหนbpai năiบ่ะbàได้เลยdâai loei
Être coincé dans les embouteillages sur Nimmanhaemin Road à 18 heures est tout simplement insupportable. Je ne peux pas bouger du tout.

Décomposition du mot

บ่ะbàบ่ะbàwaouh ; hé (exclamation, nord-thaï / familier)waouh ; hé (exclamation, nord-thaï / familier)Partie 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloterêtre capable de ; arriver à ; supporterPartie 2
บ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăiêtre incapable de [faire qqch] (thaï du Nord)être incapable de [faire qqch] (thaï du Nord)Mot