บ่ะ

bà

Signification

1InterjectionA2

waouh ; hé (exclamation, nord-thaï / familier)

une interjection informelle (souvent nord-thaï / familière) utilisée pour marquer la surprise, l'admiration, une légère incrédulité, ou pour attirer l'attention de quelqu'un, similaire à « waouh ! » ou « hé ! »

Exemples

บ่ะbàบ่ะbàwaouh ; hé (exclamation, nord-thaï / familier)ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Wouah ! Pourquoi est-ce si grand ?
3 exemples de plus
บ่ะbàรถrótคันkanนั้นnánสวยsŭuaiขนาดkà-nàat
Wouah ! Cette voiture est tellement belle.
บ่ะbàเธอterมาmaaตอนไหนdton năiเนี่ยnîiaไม่mâiเห็นhĕnเลยloie
Hé ! Quand es-tu arrivé ? Je ne t'ai pas vu du tout.
บ่ะbàไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเธอterทำtamทั้งหมดtáng mòtนี่nêeเสร็จsètในnaiวันเดียวwan diao
Wouah ! Je n'arrive pas à croire que tu as fini tout ça en une seule journée.