ปากทาง(bpàak taang)
Significations
1NomB1
entrée ; début d'une route/d'un chemin
L'entrée ou le commencement d'une route, d'un chemin, d'une ruelle, d'une voie ou d'un itinéraire ; le point où une voie s'ouvre ou commence.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตรงปากทางdtrong bpàak taangตรงปากทางdtrong bpàak taangà l'entrée d'une rue/routeเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Sa maison se trouve juste à l'entrée de l'allée.
2NomB2
zone d'approche près d'une entrée
La zone immédiate à l'entrée ou près de l'entrée d'un lieu ou d'une voie, souvent utilisée pour indiquer les environs d'un point d'accès.
Exemples
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1aller rencontrer [qqn]2tomber sur [qqn/qqch]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféตรงปากทางdtrong bpàak taangตรงปากทางdtrong bpàak taangà l'entrée d'une rue/routeลาดพร้าวlâat práaoลาดพร้าวlâat práao1Lat Phrao (quartier/arrondissement)2route de Lat Phrao (Thanon Lat Phrao)3station(s) Lat Phraoนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Retrouvons-nous au café situé près de l'entrée de la route Ladprao, d'accord ?
Mots liés
Signification similaire
ต้นซอยdtôn soiต้นซอยdtôn soidébut d'une ruelle ; entrée d'un soi
début d'une ruelle ; entrée d'un soi
หัวถนนhŭua tà-nŏnหัวถนนhŭua tà-nŏndébut d'une rue ou d'une route ; entrée d'une rue
début d'une rue ou d'une route ; entrée d'une rue
ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrée ; voie d'accès2lien d'accès / portail (informatique)
- entrée ; voie d'accès
- lien d'accès / portail (informatique)
Décomposition du mot
+
ปากทางbpàak taangปากทางbpàak taangentrée ; début d'une route/d'un chemin