คำขาน
kam-kǎanSignification
1NomB2
réponse verbale (formelle/rituelle)
une réponse verbale, en particulier dans des contextes formels, rituels, militaires ou cérémoniels
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิธีรับปริญญาpí-tii-ráp-bpà-rin-yaaพิธีรับปริญญาpí-tii-ráp-bpà-rin-yaacérémonie de remise des diplômesนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaétudiant universitaireต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรอฟังrɔɔ-fangรอฟังrɔɔ-fangattendre des nouvelles ; rester à l'écouteคำขานkam-kǎanคำขานkam-kǎanréponse verbale (formelle/rituelle)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2principal ; en chef (adj.)3sujet (grammaire)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเดินขึ้นdəən-kʉ̂nmonter à pied [qch] ; faire l'ascension à piedเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combat
Lors de la cérémonie de remise des diplômes, les étudiants doivent attendre la réponse orale du président avant de monter sur scène.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารtá-hǎanยืนตรงyʉʉn-dtrongและlɛ́รอrɔɔคำขานkam-kǎanจากjàakผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tii
Les soldats se tenaient au garde-à-vous et attendaient la réponse orale du commandant avant de commencer la cérémonie.
ในnaiศาลาsǎa-laaเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatสวดนำsùuat-namแล้วlɛ́ɛoญาติโยมyâat-yoomจึงjʉngกล่าวglàaoคำขานkam-kǎanอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Dans le pavillon, l'abbé a dirigé le chant, puis les laïcs ont récité la réponse orale à l'unisson.
เมื่อmêuuaพิธีกรpí-tee-gonกล่าวglàaoคำkamประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunเสียงsĭiangคำขานkam kăanตอบdtòpจากjàakคณะká-náผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeดังขึ้นdang kûenอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Lorsque l'animateur a lu l'éloge, les réponses orales des participants se sont élevées de manière ordonnée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำขาน se dit คัม-ขาน ?
kam-kǎan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
ขานkǎanขานkǎan1appeler (à haute voix) ; annoncer2répondre (à un appel) ; se manifesterappeler (à haute voix) ; annoncerPartie 2
คำขานkam-kǎanคำขานkam-kǎanréponse verbale (formelle/rituelle)réponse verbale (formelle/rituelle)Mot