บางแก้ว(baang gâeo)
Significations
1NomB1
Bang Kaeo (nom de lieu)
un toponyme thaïlandais utilisé pour plusieurs zones administratives (districts/sous-districts) nommées Bang Kaeo ou Bangkaew.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)อำเภอบางแก้วam-per baang gâewอำเภอบางแก้วam-per baang gâewdistrict de Bang Kaeo (Thaïlande)จังหวัดพัทลุงjang-wàt pát-tá-lungจังหวัดพัทลุงjang-wàt pát-tá-lungProvince de Phatthalung (Thaïlande)
La maison de ma tante se trouve dans le district de Bang Kaeo, dans la province de Phatthalung.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaจะjàไปbpaiเมกาบางนาmay-gaa baang-naaต้องdtôngผ่านpàanถนนtà-nŏnบางนาbaang naaตราดdtràatซึ่งsêungอยู่yòoในพื้นที่nai péun-têeตำบลบางแก้วdtam-bon baang gâewของkŏngจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaan
Si vous voulez aller à Mega Bangna, vous devez prendre la route Bangna-Trat, qui se trouve dans le secteur du sous-district de Bang Kaeo, dans la province de Samut Prakan.
พรุ่งนี้prûng-néeจะมีjà meeการจัดงานgaan jàt ngaanประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngอำเภอบางแก้วam-per baang gâewอย่าลืมyàa leumแวะwáeไปเที่ยวbpai tîiaoกันganนะná
Demain, il y aura une foire annuelle pour le district de Bang Kaeo, n'oubliez pas d'y passer.
แผนการพัฒนาpăen gaan pát-tá-naaพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiaoในnaiตำบลบางแก้วdtam-bon baang gâewมุ่งเน้นmûng nénการสร้างgaan sâangสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náเพื่อpêuuaเป็นbpenปอดbpòtแห่งhàengใหม่màiให้กับhâi gàpคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Le plan de développement des espaces verts du sous-district de Bang Kaeo se concentre sur la création de parcs publics pour servir de nouveaux « poumons » à la communauté.
2NomB2
Bangkaew de Thaïlande (race de chien)
une race de chien thaïlandaise (Bangkaew de Thaïlande), de type spitz de taille moyenne, alerte et protectrice, originaire de la région de Bangkaew à Phitsanulok.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1subvenir aux besoins ; entretenir2avoir (un animal) ; élever3nourrir4inviter ; offrir5élever ; éduquerสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)พันธุ์panพันธุ์pan1race / variété / souche2lignée ; souche ; ascendance3genre / type (familier)4semence (pour la plantation)บางแก้วbaang gâeoบางแก้วbaang gâeo1Bangkaew de Thaïlande (race de chien)2Bang Kaeo (nom de lieu)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangassez ; plutôtดุdùดุdù1gronder ; réprimander2strict ; sévère ; grondant3féroce ; agressifและláeและláeet (coordination)หวงhŭuangหวงhŭuang1possessif ; protecteur ; réticent à partager2être possessif envers ; garder jalousementเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngpropriétaireมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Cette maison a un chien Bangkaew, il est donc assez féroce et très protecteur envers son propriétaire.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmอยากได้yàak dâiสุนัขsù-nákบางแก้วbaang gâeoมาmaaเฝ้าfâoบ้านbâanเพราะpráwขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangความฉลาดkwaam chà-làatและláeตื่นตัวdtèun dtuuaอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Je veux prendre un chien Bangkaew pour garder la maison car ils sont réputés pour leur intelligence et leur vigilance constante.
สุนัขsù-nákบางแก้วbaang gâeoมีต้นกำเนิดจากmee dtôn gam-nèrt jàakจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkและláeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápว่าwâaเป็นbpenสุนัขsù-nákสายพันธุ์săai panไทยtaiแท้táeที่têeมีmeeความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamและláeภักดีpák-dee
Le chien Bangkaew est originaire de la province de Phitsanulok et est reconnu comme une véritable race thaïlandaise, à la fois élégante et loyale.
แม้máeสุนัขsù-nákบางแก้วbaang gâeoจะมีjà meeความภักดีkwaam pák-deeสูงsŏongแต่dtàeผู้เลี้ยงpôo líiangต้องdtôngเข้าใจkâo jaiธรรมชาติtam-má-châatของkŏngสายพันธุ์săai panที่têeค่อนข้างkôn kâangมีmeeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namและláeต้องdtôngได้รับdâi rápการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Bien que les chiens Bangkaew soient très loyaux, les propriétaires doivent comprendre la nature de la race, qui a des instincts de meneur assez forts et nécessite un dressage approprié.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บางแก้วbaang gâeoบางแก้วbaang gâeoBang Kaeo (nom de lieu)