ตราด
dtràatSignifications
1Nom propreA2
Trat (province de Thaïlande)
Province de l'est de la Thaïlande sur le golfe de Thaïlande, à la frontière du Cambodge ; connue pour ses îles telles que Ko Chang et Ko Kut.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตราดdtràatตราดdtràat1Trat (province de Thaïlande)2Trat (ville ; capitale provinciale)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)
Je suis allé à Trat pendant mes vacances.
3 exemples de plusVoir moins
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoตราดdtràatและlɛ́นั่งเรือnâng-rʉʉaไปbpaiเกาะช้างgɔ̀-cháang
L'année dernière, nous avons voyagé à Trat et avons pris un bateau pour Ko Chang.
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าnâaฉันchǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไปbpaiตราดdtràatเพื่อpʉ̂ʉaดำน้ำdam-náamที่tîiเกาะกูดgɔ̀-gùut
L'été prochain, je prévois d'aller à Trat pour faire de la plongée à Ko Kut.
ตราดdtràatเป็นbpenจังหวัดjang-wàtติดdtìtอ่าวไทยàao-taiและlɛ́ชายchaaiแดนกัมพูชาdɛɛn-gam-puu-chaaมีmiiเกาะgɔ̀สวยsǔuaiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngอย่างyàangเกาะช้างgɔ̀-cháangกับgàpเกาะกูดgɔ̀-gùutที่tîiคนkonนิยมní-yomไปbpaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Trat est une province du golfe de Thaïlande bordant le Cambodge, avec de magnifiques îles comme Ko Chang et Ko Kut que les gens aiment visiter pour se détendre.
2Nom propreA2
Trat (ville ; capitale provinciale)
La capitale (municipalité) de la province de Trat, dans l'est de la Thaïlande.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตัวเมืองตราดdtuua-mʉʉang-dtràatตัวเมืองตราดdtuua-mʉʉang-dtràatcentre-ville de Trat
Demain, je vais dans la ville de Trat.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoแวะwɛ́ตลาดdtà-làatในnaiตัวเมืองตราดdtuua-mʉʉang-dtràatก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเรือrʉʉa
Hier, nous nous sommes arrêtés au marché de la ville de Trat avant de monter à bord du bateau.
ฉันchǎnนัดnátเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiสถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sòngในnaiตัวเมืองตราดdtuua-mʉʉang-dtràatตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Je retrouve un ami à la gare routière de la ville de Trat l'après-midi.
ตัวเมืองตราดdtuua-mʉʉang-dtràatเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́เดินเที่ยวdəən-tîiaoได้dâaiสะดวกsà-dùuakเพราะprɔ́สถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanอยู่ใกล้กันyùu-glâi-gan
La ville de Trat est calme et facile à explorer à pied car les lieux principaux sont proches les uns des autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtràat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |