บรื๋อ
brʉ̌ʉSignifications
1InterjectionB1
brrr ; ouh là
utilisé pour exprimer des frissons de froid, de peur ou de répulsion
Exemples
บรื๋อbrʉ̌ʉบรื๋อbrʉ̌ʉ1brrr ; ouh là2à donner des frissons ; très froid ou effrayantน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ลำธารlam-taanลำธารlam-taanruisseau ; petit cours d'eauนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เย็นจัดyen-jàtเย็นจัดyen-jàttrès froid ; glacialจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)อาบàapอาบàap1se laver ; prendre un bain/une douche2être baigné de ; être imprégné de [qqch]3enduire ; appliquer une coucheเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Brrr ! L'eau de ce ruisseau est si glaciale que je n'ai pas envie d'aller m'y baigner.
3 exemples de plusVoir moins
บรื๋อbrʉ̌ʉฉันchǎnไม่mâiอยากyàakฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangผีpǐiก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnหรอกrɔ̀kนะnáมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Brrr ! Je ne veux pas écouter d'histoires de fantômes juste avant de me coucher ; cela m'empêche de m'endormir.
บรื๋อbrʉ̌ʉลมพายุlom-paa-yúที่tîiพัดpátเข้ามาkâo-maaทางtaangหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanนั้นnánทำเอาtam-aoฉันchǎnหนาวnǎaoจนjonตัวสั่นdtuua-sànไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Brrr ! Le vent d'orage qui souffle par cette fenêtre m'a fait frissonner de froid de la tête aux pieds.
บรื๋อbrĕuuแค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngเดินผ่านdern pàanตรอกdtròkมืดๆmêuut mêuutและláeเปลี่ยวbplìiaoขนาดนั้นkà-nàat nánคนเดียวkon diiaoก็gâwทำเอาtam aoฉันchănขนลุกkŏn lúkซู่sôoแล้วláeo
Brrr ! Rien que l'idée de devoir traverser seule une ruelle aussi sombre et déserte me donne la chair de poule.
2AdverbeB2
à donner des frissons ; très froid ou effrayant
utilisé après des mots comme « froid » ou « effrayant » pour signifier si froid ou effrayant qu'il en donne des frissons
Exemples
ช่วงเดือนchûuang-dʉʉanช่วงเดือนchûuang-dʉʉanau cours du ou des mois de ; vers le mois deธันวาคมtan-waa-komธันวาคมtan-waa-komdécembreอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔisommet d'une montagne ; sommetจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลดต่ำลงlót-dtàm-longลดต่ำลงlót-dtàm-long1baisser ; chuter à un niveau inférieur (intransitif)2abaisser ; réduire à un niveau inférieur (transitif)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frisquet2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)บรื๋อbrʉ̌ʉบรื๋อbrʉ̌ʉ1brrr ; ouh là2à donner des frissons ; très froid ou effrayantเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoen effet ; très (emphase)
En décembre, la température au sommet de la montagne chute tellement qu'il y fait un froid glacial.
3 exemples de plusVoir moins
หนังผีnǎng-pǐiสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเราraoเพิ่งpə̂ngดูduuจบjòpไปbpaiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiมีmiiฉากchàakที่tîiผีpǐiโผล่plòoมาmaaน่ากลัวnâa-gluuaบรื๋อbrʉ̌ʉเลยləəi
Le film d'horreur que nous venons de terminer avait une scène de sursaut terrifiante et glauque.
การเปิดgaan-bpə̀ətเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatที่tîiอุณหภูมิun-hà-puumสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtองศาong-sǎaในnaiวันที่wan-tîiฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiออฟฟิศɔ́ɔp-fítนี้níiหนาวnǎaoบรื๋อbrʉ̌ʉไปหมดbpai-mòt
Régler la climatisation sur dix-huit degrés un jour de pluie rend tout ce bureau glacial.
บรรยากาศban-yaa-gàatรอบๆrôp rôpโรงพยาบาลร้างrohng-pá-yaa-baan ráangแห่งhàengนั้นnánดูdooวังเวงwang wayngและláeน่ากลัวnâa gluuaบรื๋อbrĕuuจนjonไม่มีmâi meeชาวบ้านchaao bâanคนไหนkon năiกล้าglâaเดินผ่านdern pàanในnaiตอนกลางคืนdton glaang keun
L'atmosphère autour de cet hôpital abandonné semble si désolée et d'un effroi si glaçant qu'aucun villageois n'ose y passer la nuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe บร, la première consonne บ fixe la classe.
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
brʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |