ซู่
sûuSignifications
1InterjectionB2
bruissement ; sifflement (son)
son onomatopéique de l'eau qui s'écoule rapidement, du vent ou d'un mouvement vif et soudain
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3souffler ; balayer ; emporterซู่sûuซู่sûu1bruissement ; sifflement (son)2se déverser bruyammentเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâanrideau ; tentureปลิวbpliuปลิวbpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2disparaître rapidement (figuré)
Le vent s'est engouffré par la fenêtre, faisant voleter les rideaux.
3 exemples de plusVoir moins
Il a plu abondamment et l'eau a dévalé du toit avec un sifflement.
รถไฟrót-faiแล่นlɛ̂ɛnซู่sûuผ่านpàanชานชาลาchaan-chaa-laaทิ้งtíngลมแรงlom-rɛɛngไว้wáiข้างหลังkâang-lǎng
Le train est passé devant le quai à toute allure avec un sifflement, laissant derrière lui une forte rafale.
เขาkǎoเหวี่ยงwìiangประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเสียงลมพัดsǐiang-lom-pátซู่sûuจนjonไฟfaiในnaiโถงtǒongไหวwǎiระริกrá-rík
Il a ouvert la porte d'un coup sec, et le vent s'est engouffré avec un sifflement, faisant vaciller les lumières dans le hall.
2VerbeB2
se déverser bruyamment
se déplacer ou se déverser avec un bruit de sifflement ou de souffle (familier, imitant le son)
Exemples
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maapleuvoir abondammentซู่sûuซู่sûu1bruissement ; sifflement (son)2se déverser bruyammentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abri
La pluie s'est abattue avec fracas, nous avons donc dû courir nous mettre à l'abri.
3 exemples de plusVoir moins
Il a versé de l'eau dans la baignoire avec un bruissement qui a résonné dans toute la salle de bain.
เรือrʉʉaแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanโขดหินkòot-hǐnน้ำnáamกระเซ็นgrà-senซู่sûuเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoตามdtaamหัวเรือhǔua-rʉʉa
Le bateau est passé devant les rochers, l'eau éclaboussant dans un bruissement en une longue traînée le long de la proue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |